и все же - как погибла ДЕЗДЕМОНА?...была задушена или все-таки мавр заколол ее кинжалом?

Вот только это.

Переводчик каждый раз для себя решает вопрос степени следования оригиналу; для поэта-переводчика немаловажным фактором в решении этого вопроса становится стремление к поэтической переработке материала. А материал здесь - уже существующее целостное литературное произведение.

Один из величайших мастеров поэтического перевода, Пастернак придерживался собственной концепции в осмыслении проблемы литературного перевода и его целей. Он утверждал, что перевод должен быть самостоятельным художественным произведением. "Подобно оригиналу, перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности", - пишет он в своих "Замечаниях к переводам Шекспира". Мелочное сходство с оригиналом не привлекало Пастернака. "Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, - о его силе. " Пастернак считал переводы частью собственного творчества и не был приверженцем абсолютной точности

Ахматова о Лозинском

Когда я говорила об этом Лозинскому, он ответил: “Надо сразу, смотря на страницу, понять, как сложится перевод. Это единственный способ одолеть терцины; а переводить по строчкам — просто невозможно”.

Из советов Лозинского-переводчика мне хочется привести еще один, очень для него характерный. Он сказал мне: “Если вы не первая переводите что-нибудь, не читайте работу своего предшественника, пока вы не закончите свою, а то память может сыграть с вами злую шутку”.

Только совсем не понимающие Лозинского люди могут повторять, что перевод “Гамлета” темен, тяжел, непонятен. Задачей Михаила Леонидовича в данном случае было желание передать возраст шекспировского языка, его непростоту, на которую жалуются сами англичане.

O tempora! O mores!
В двух словах - У Шекспира Отелло Дездемону не додушил, но и не заколол кинжалом.. . Причину смерти мог бы указать лишь патологоанатом. .
Почему же в переводе Пастернака есть ремарка "закалывает её"? Почему Пастернак позволяет себе эту "вольность"? То, что Пастернак считал перевод самостоятельным художественным произведением эт он сам и сказал (см ответ выше). . Но зачем ему понадобилась именно ЭТА ремарка?
Ответ на этот вопрос мог бы дать Пастернак.. . Увы.
Могу лишь предположить, что с течением времени сам образ Отелло настолько трансформировался, что Пастернак просто не мог ему позволить ЗАДУШИТЬ .. Возможно через пару сотен лет переводчик предоставит Дездемоне возможность самой убить себя, а Отелло умрёт не войдя в спальню.. . Заколет себя из-за своей .. доверчивости.

за то ему и премию нобелевскую дали, что имел свое мнение)))

Цитата:

"Негры едят людей - люди их национальная пища... "

из к\ф "Корона российской империи"

Задушили бедную! ((((