Литература

Ты не сирота. перевод с узбекского Анны Ахматовой

Разве ты сирота?. . Успокойся, родной!
Словно доброе солнце, склонясь над тобой,
Материнской, глубокой любовью полна,
Бережет твое детство большая страна.

Здесь ты дома. Здесь я стерегу твой покой.
Спи, кусочек души моей, маленький мой!
Я — отец! Я что хочешь тебе подарю,
Станут счастьем моим .Все заботы мои.. .

День великой войны - это выдержки день,
Если жив твой отец, беспокойная тень
Пусть не тронет его средь грозы и огня,
Пусть он знает, растет его сын у меня!

Если умер отец твой, - крепись, не горюй.
Спи мой мальчик, ягненок мой белый усни.
Я - отец! Я что хочешь тебе подарю,
Станут счастьем моим все заботы твои.

Что такое сиротство - спроси у меня.
Малышом пятилетним в десятом году
Грел я руки свои у чужого огня.
Полуголы, таскал по дорогам нужду.

О, как горек сухой подаяния хлеб!
О, как жестки ступени чужого крыльца!
Я, приюта искавши, от горя ослеп,
И никто моего не погладил лица…

Испытал я, что значит расти сиротой,
Разве ты сирота? Спи спокойно родной…
Пока старый охотник - кочующий сон -
На меня не накинул волшебную сеть,
Гордой радости - чувства отцовского полн,
Буду я над кроваткой твоею сидеть,
Над головкою русой твоей, дорогой,
И смотреть на тебя, и беречь твой покой…

… Почему задрожал ты? Откуда испуг?
Может горе Одессы нахлынуло вдруг?
Иль трагедия Керчи? И в детском уме
Пронеслись, громыхая в пылающей тьме,
Кровожадные варвары, те, что губя
Все живое, едва не убили тебя!

Может матери тело любимой твоей,
С обнаженными ранами вместо грудей,
И руки её тонкой порывистый взмах
Отпечатались в детских тоскливых глазах?

Я припомню печальные эти глаза,
Когда выйду на битву громить палачей.
За ребяческий взор, что затмила слеза,
За разрушенный дом, за позор матерей -
Покараю я страшно двуногих зверей,

Этот Гитлер - ублюдок, не знавший отца, -
Он не матерью - подлой гиеной рожден,
Отщепенец понурый с глазами скопца -
Цену детства как может почувствовать он?

Этот Гитлер - навозный коричневый жук,
Плотоядно тупые усы шевеля,
Захотел, чтобы свой предназначенный круг
По желанью его изменила земля.

Чтобы людям без крова по миру блуждать,
Чтобы детям без ласки людей умирать,
Но земле выносить его больше невмочь.
Спи спокойно, мой сын, Скоро кончится ночь!

Спи спокойно, мой сын… В нашем доме большом
Скоро утру цвести. И опять за окном
Зацветут золотые тюльпаны зарниц,
В нашей книге домовой без счета страниц.
Будет памятна книга на все времена.
Сохранит твое имя навеки она!

Улыбаешься ты, и улыбка светла.
Не впервые ль за долгие, долгие дни
На лице исхудавшем она расцвела,
Как фиалка на тающем снеге весны?

И продрогший простор словно сразу согрет
Полусонной улыбки внезапным лучом.
Это скоро рассвет, Это белый рассвет.
Это белый рассвет у меня за плечом.
Елена Ворошилова
Елена Ворошилова
174
Ты не сирота-перевод на украинский Кочевника

Хіба ти сирота? ..Заспокойся, рідний!
Немов добре сонце, схилившись над тобою,
Материнської, глибокою любов'ю сповнена,
Береже твоє дитинство велика країна.

Тут ти вдома. Тут я стережу твій спокій.
Спи, шматочок моєї душі, маленький мій!
Я - батько! Я що хочеш тобі подарую,
Стануть щастям моїм. Всі турботи мої ...

День великої війни - це уривки день,
Якщо живий твій батько, неспокійна тінь
Нехай не чіпатиме його серед грози і вогню,
Хай він знає, зростає його син у мене!

Якщо помер батько твій, - кріпись, не горюй.
Спи мій хлопчик, ягня мій білий засни.
Я - батько! Я що хочеш тобі подарую,
Стануть щастям моїм всі турботи твої.

Що таке сирітство - запитай у мене.
Малюком п'ятирічним в десятому році
Грів я руки свої у чужого вогню.
Напівголі, тягав по дорогах потребу.

О, як гіркий сухий подаяння хліб!
О, як жорсткі ступені чужого ганку!
Я, притулку шукали, від горя осліп,
І ніхто мого не погладив особи ...

Зазнав я, що значить рости сиротою,
Хіба ти сирота? Спи спокійно рідною ...
Поки старий мисливець - мандрівний сон -
На мене не накинув чарівну мережу,
Гордої радості - почуття батьківського полн,
Буду я над ліжечком твоєю сидіти,
Над головкою русою твоєї, дорогий,
І дивитися на тебе, і берегти твій спокій ...

... Чому затремтів ти? Звідки переляк?
Може горі Одеси нахлинуло раптом?
Іль трагедія Керчі? І у дитячому розумі
Пронеслися, гуркочучи у палаючій пітьмі,
Кровожерливі варвари, ті, що гублячи
Все живе, ледь не вбили тебе!

Може матері тіло улюбленої твоєї,
З оголеними ранами замість грудей,
І руки її тонкої поривчастий помах
Закарбувалися в дитячих тужливих очах?

Я пригадую сумні ці очі,
Коли вийду на битву громити катів.
За дитячий погляд, що затьмарила сльоза,
За зруйнований будинок, за ганьбу матерів -
Покараю я страшно двоногих звірів,

Цей Гітлер - ублюдок, який не знав батька, -
Він не матір'ю - підлої гієною народжений,
Відщепенець понурий з очима скопця -
Ціну дитинства як може відчути він?

Цей Гітлер - гнойовий коричневий жук,
М'ясоїдно тупі вуса ворушачи,
Захотів, щоб свій призначений коло
За бажанням його змінила земля.

Щоб людям без даху над головою по світу блукати,
Щоб дітям без ласки людей вмирати,
Але землі виносити його більше несила.
Спи спокійно, мій син, Скоро скінчиться ніч!

Спи спокійно, мій син ...У нашому будинку великому
Скоро ранок цвісти. І знову за вікном
Зацвітуть золоті тюльпани блискавиць,
У нашій книзі домовик без ліку сторінок.
Буде пам'ятна книга на всі часи.
Збереже твоє ім'я навіки вона!

Посміхаєшся ти, і посмішка світла.
Не вперше ль за довгі, довгі дні
На обличчі змарнілому вона розцвіла,
Як фіалка на тане сніг весни?

І змерзлий простір немов відразу зігрітий
Напівсонної посмішки раптовим променем.
Це скоро світанок, Це білий світанок.
Це білий світанок у мене за плечем.
Елена* )
Елена* )
50 617
Лучший ответ

Похожие вопросы