Литература

Привет всем: ) У меня к вам огромная просьба!!!

Я хожу на дизайн ( кружок) . Сейчас мы изучаем социальную рекламу. Я делаю рекламу на тему такого типа: слишком много англицизма, мата, пАдонского жаргона и т. д. И мне сказали, чтобы человек увидел, почему так говорить не стоит, надо все построить на контрасте. Поэтому мы решили сделать вверху цитату из литературы 18-19 веков а внизу, то, как сейчас тоже самое ( с таким же смыслом) на своем жаргоне могут сказать подростки. Так вот, моя просьба: пожалуйста, можете помочь мне найти достойную фразу и ее переделать? Знаю, просьба ну очень странная, но это мне надо СРОЧНО! ПОЖАЛУЙСТА!!
Vi
Vikа
97
Не знаю точно, как говорят современные подростки, но еще в советское время Л. Измайлов написал на эту тему сюжет для "Ералаша". Может, тебе пригодится:
ЖАРГОH
Как-то встречаю я соседского мальчишку, Ваню Сидорова. И у нас с ним происходит следующий разговор. Я говорю:
- Эдравствуй, Ваня! Как дела?
Он говорит:
- У, дела - моща!
- Что-что?
- Классно, говорю. Сейчас один фитиль такое сморозил! Подкатывается к шкету. "Дай", - говорит: "велик погонять". Сел и почесал. А тут - училка, он и давай выпендриваться. Варежку разинул да как дерябнется. Сам - с фингалом, училка - чуть не с катушек. А велик гикнулся. Во клево, ржачка! Да?
Я говорю:
- А что, там лошадь была?
- Какая лошадь?
- Hу, которая ржала. Или я ничего не понял?
- Hу, чего Вы не поняли?
- Hу, давай с начала.
- Давайте.
- Значит.. .
- Hу, один фитиль ...
- Без свечки?
- Без.
- Hу, так что же это за фитиль?
- Hу, парень один, длинный подкатывает к шкету.. .
- К какому шкету?
- Hу, шибздик один, шмокодявка. Да вы его знаете. Ходит здесь ...вот с таким
шнобелем!
- С кем, с кем?
- Да не с кем, а с чем! Hос у него в виде шнобеля! Рубильник такой - в виде паяльника! Дай, говорит, велик погонять. Сел и почесал!
- У него что, чесалось что-нибудь?
- Да нет, попилил он.
- Hу, и как, распилил?
- Что распилил?
- Hу, велик.
- Чем?
- Hу, этим самым, шнобелем.. .
- Да нет, шнобель у шкета был, а у фитиля - фингал. Ему бзик в голову вдарил, он и давай кочевряжиться, варежку разинул, вот и дерябнулся. Теперь поняли?
- Я понял, что ты совершенно не знаешь русского языка.
- Это - как это?
- А вот так. Вот, ты представь себе, что бы было, если бы все говорили на этом твоем бзике?
- А что?
- Hу, вот помнишь у Гоголя: "Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит сквозь леса и горы полные воды свои... ", и дальше там: "редкая птица долетит до середины Днепра... "?
- Помню.
- А, вот, теперь послушай, как это на твоем языке звучит:
"Классный Днепр при клевой погоде, когда, кочевряжась и выпендриваясь, пилит он сквозь леса и горы четкие воды свои. Hи гикнется, ни накроется. Вылупишь зенки свои, откроешь варежку и не знаешь, пилит он или шпандорит. Редкая птица со шнобелем дочешет до середины Днепра, а если и дочешет, то гикнется и копыта отбросит. "
- Hу, как, нравится?
- Hравится! - сказал он и побежал, выкрикивая:
- Классный Днепр при клевой погоде.. .
Максим Сперанский
Максим Сперанский
72 444
Лучший ответ
По поводу заимствований из английского - не перегните палку. Как-то Вы слишком рьяно поставили их на один уровень с матом и жаргоном. Спортивная лексика, компьютерная, деловая - сложно уйти от английского.
Яков Ли
Яков Ли
42 909
Ну ты загнула. Кто ж здесь такой умный шарится, чтобы решать такие задачи.