Эсхил "Орестея" украинский перевод онлайн срочно!

Нет, рыбонька, такой версии! Бери русский перевод С. Апта (он считается лучшим! ) и вставляй в переводчик... Иного пути нэма!

http://lib.ru/POEEAST/ESHIL/eshil1_2.txt

"Агамемнон", "Жертва біля труни" ("Хоэфоры") і "Эвмениды" складають
єдину що дійшла до нас повністю трилогію Эсхила "Орестея" (поставлена
у 458 р. до н. е.) . Сюжет "Орестеї" запозичений з поем троянського циклу. У
її основу покладено міф про нащадків Атрея, над якими тяжіє прокляття за
злочин їх предка. Атрей, мікенський цар, вирішивши помститися своєму братові
Фієсту за підступи, убив його дітей і нагодував Фієста їхнім м'ясом. В роді Атрея не
припинялися жахливі злочини. Так, син Атрея Агамемнон приніс в жертву
богам свою дочку іфігенію; дружина Агамемнона Клитемнестра з допомогою свого
коханця Егіста (що залишився в живих сина Фієста) вбила чоловіка; син
Агамемнона Орест, мстячи за батька, убив матір і Егіста.
Розробляючи цей міф, Есхіл приймає більш пізню версію,
згідно якої вбивство Агамемнона приписується цілком Клітемнестрі.
Таким чином, головною дійовою особою трагедії стає Клитемнестра,
замислили гангстерський вбивство і холоднокровно що робить його. Образ
Клітемнестри набуває незвичайну силу і яскравість. Хоча на початку
трагедії вогні, запалені на гірських вершинах в Греції, сповіщають про падіння
ворожої Трої, поет різними прийомами створює відчуття, що насувається
біди, невідворотності року. В останній сцені хор відмовляється визнати
Клитемнестру і Егіста, які захопили після вбивства царя владу в Аргосі. Він
загрожує їм помстою Ореста.