Литература

Сможете написать русские слова в переводе на украинский язык, которые звучат смешно

Может не слишком пристой ный пример, но в инструкции к "Тампаксам" вычитала, что ВЛАГАЛИЩЕ звучит как ПИХВА.
А на купленой на Азовском море тетрадке был призыв сидеть прямо - "нето споганишь хребтину" и "шукай в малюнках" - в предложении искать ответы в картинках в детской книжке загадок
А еще со школы были приколы про названия конфет
Ведмедко клещаногий - мишка косолапый
Не знаю насколько это правда - про конфеты
Червонна шлипка - Красная шапочка
Кит у чеботях - кот в сапогах
Владислав Янченко
Владислав Янченко
80 714
Лучший ответ
Сексуальный маньяк - злыдень писюковый, гинеколог - жиночий разкладач
Ныркы - почки. Гумовый натютюрнык - презерватив.
парасолька - зонтик
пидсрачник - стул
Кенже Аязбек
Кенже Аязбек
8 278
Дитяче майданчик - детская площадка
Real Estate Agency
Real Estate Agency
7 578
курка, картопля
смажений - жаренный,
дурна людина - дурак
взять в жены -- узяти за дружину
Максим Жиц
Максим Жиц
4 376
Анэт Насонова А еще прыжки с шестом - стрибки зи жердиною)))
Перукарня (парикмахерская) , "Чи впаду я, дрючком пропертый" ("Паду ли я стрелой пронзенный"), шкарпетки и панчохи (чулки и носки) , "Самопер припер до мордопысаря" ("автомобиль приехал к художнику") и т. д. - можно много писать, вынесенного мною из стен ВУЗа на Украине.
Юрий Веретенников А правда, что "Как закалялась сталь" по укр. звучит " Як железка вздрючилась", а "пролетарии всех стран - соединяйтесь" - " голодранцы со всего свиту - в одну кучу гоп"?
Анэт Насонова А это серьезно: "Чи гэпнусь я дрючком пропертый, чи мымо прошпрыхляэ вин?" - Паду ли я стрелой пронзенный, иль мимо пролетит она?
Зроблино у США
Чахлик Невмрущий - Кощей Бессмертный.
Шкарпетки-носки.
Гудзык-пуговица.
Привет Мышка !
Я знаю только одно слово
Фартук на Украинском звучит как "Напиздник"
это я посмотрел в словаре !
Чахлик невмерущий-Кощей бессмертный!
MF
Maxim Fessenko
1 138
Злыдень писюкатый - Сексуальный маньяк )))
Жанат Косдаулетова правильно "писюнковый"
хмарочес-небоскреб
Почитай инструкцию украинскую (обычно всегда пишут) на упаковке шампуня или еще чего нибудь.... очень смешно
дрючок - стрела
пропереть - пронзить