Зачем нужно переводить книги о Гарри Поттере на украинский язык?

Просто тебе попался такой перевод. А многие украинцы, например, не читают по-русски. Но, у каждого свое мнение...

чтоб сало лучше шло

А зачем было переводить на русский, неужели трудно по--английски прочитать.

Да ну просто потому, что существует 2 самостоятельных языка: русский и украинский, несмотря на их родственность. И не удивляйтесь, но очень многие, особенно среди молодёжи Западной Украины, зачастую просто не понимают наш язык.

Книги о Г. Поттере не надо переводить на украинский язык. Украинцы хотят читать их в оригинале!

Наверное потому-же, чтои преревод на все другие языки мира. Да ситуация с русским языком у нас в старне не самая лучшая - новый закон о дубляже фильмов вообще очень спорный, т. к. многие говорят на русском и украинского совсем не понимают. Но! Украинский язык все-таки существут - на нём говорят многие и многие на западной Украине просто недопонимают Русский, разве это повод лишать детей чудесной истории о юном волшебнике? Ведь дети ни в чём не виноваты - они растут в украиноязычной среде и этого не изменить.
Другое дело что издатели решившие по быстрому срубить денег не озаботились качеством перевода? Это уже совсем другая истори. Просто наши националисты в прове своих страстей, в ненависти к русскому языку забывают о том, что книга должна быть качественной чтобы что то нести детям, да и не только им.

Тупизм...

Это нужно делать для того, чтобы украиноязычное население тоже имело возможность прочитать эти замечательные книги. Но переводить нужно качественно, чтобы читатели понимали истинный смысл, а не домыслы переводчиков! И я думаю, что книги Дж. Роулинг должны быть переведены с английского не только на русский и украинский, но и на все языки мира! Такое созвездие художественных произведений должны быть доступны Всему Миру!!!

просто у вас президент чмо, и на украине идёт дискраминация РУССКОГО ЯЗЫКА

но должны же они хоть чем то отличаться от "клятых москалей"... выпендреж это все...