как переводится фраза "аста ла виста"?

Hasta la vista. Вот это-то и переводится с испанского как "до встречи"

Исп. До свидания.

Отвечаю Михаилу: И аста ля виста и аста маньяна - в смысле "до свидания"Но.... аста ля виста дословно переводится как "пока"и "до свидания".А аста маньяна - дословно "до утра",так как маньяна - утро.. . или то же "в смысле "до свидания"...Или же можно сказать просто "аста".

До свидания.

До скорого! Эта фраза стала знаменитой после "Терминатора".

asta:
1) шест, жердь; полка asta da segnalazione - веха asta della bandiera - древко знамени a mezz'asta - приспущенный (о флаге)
2) флагшток asta di prua - форштевень
3) копьё; пика
4) ручка; рукоятка asta della penna - ручка (без пера)
5) штанга; стержень; шток; рейка asta del compasso - ножка циркуля asta della stadera - коромысло весов asta di presa - токоприёмник (троллейбуса) asta frenante - стопор (ный механизм) asta per parati - бордюр, мягкий карниз под обои asta degli occhiali - дужка очков
6) штрих, палочка (элемент буквы) fare le/essere alle aste - учиться писать
7) аукцион vendere/mettere all'asta - продавать с аукциона
8) член, мужской половой орган
особенно порадовал 8 пункт.

vista - зрение, вид и пр. .

Посмотри терминатора

До встречи

С испанского- до свидания, прощай.

Аста ла виста бэйби... =))))))) в каком то фильме было.. . наверно что-то вроде "Пока, до встречи"-я так думаю))

Может " устала виста ?" - это когда комп начал вштыривать

Как интересно.... а что ж тогда означает Hasta magnana?