В чем разница между танка и хокку) можно дать просто поэтическую ассоциацию...

Начнем с того, что в Японии поэзия была обязательным элементом культуры высших слоев общества. Большой популярностью пользовались диалоги и письма в танках.
Кавалер, посещая даму, обязан был написать ей письмо в стихах в виде танки, а дама после окончания визита должна была передать со слугой ответ.
Иногда играли в поэтические игры, ну, например, сочиняли танку по очереди, один первые три строки, или хокку, а второй агэку, заключительное двустишие, так, чтобы получилась танка. Потом игра усложнялась, ко второй половине танки добавляли новые хокку, и получалась новая танка. Эта игра называлась рэнга, или стихотворение-цепь. Мы часто играем в эту игру на досуге. Попробуйте, Вам должно понравиться. В японской поэзии все строится на сочетании слогов в смысле их количества. Главных размеров всего два: пяти- и семислоговый. Танка состоит как бы из двух половинок, начального полустишия, или" хокку", и конечного полустишия, или "агэку". Давным- давно хокку выделилось из танка в самостоятельную поэтическую форму.
Вот так звучит, например, стихотворение Хоси, написанное по схеме хокку, или 5-7-5 :
Дни все холодней.
В полночь- неумолчный звук
Мелкого дождя.. .

А вот пример танки:
Грустно, что всегда
За зубцы высоких гор
Прячется луна.. .
Хорошо бы увидать
Не скрывающийся свет!
Схема: 5-7-5-7-7. " Короткая песня". Конечно, есть и другие схемы стихов.
Но для японцев важнее было деление не по стихам, а по жанрам.
Но об этом нас пока не спрашивали.

Танка поэта Ки-но Цураюки
В нынешнем году
Впервые весну узнали
Вишен цветы.. .
О, когда б они научились
Не опадать вовеки!

Запах цветов
Пропитал глубоко
Одежду мою.. .
Под сенью вишен
Мановеньями ветра.
(перевод В. Сановича)