Кто лучший переводчиков сонетов Шекспира)

Превосходно Вы умеете задавать вопросы, не имеющие точных ответов.
Если я скажу, что лучшим переводчиком Шекспира был Томас Уотсон, который жил до него и не менее изящно сонетами передавал мысли – вы ответите, что это абсурд. Но люди верующие возразят: это всё мысли создателя, который уполномочивает искусных передавать свои мысли нам, простым смертным.
Если я назову лучшим кого-то из первых переводчиков на русский (Ив. Мамуна, Д. Аверкиев, Н. Гербель, А. Федоров, В. Лихачев, Ф. Червинский, Н. Холодковский, К. Случевский) – Вы ведь усомнитесь, и будете по большей части правы, но не совсем.
Если я назову первого полного (почти) переводчика М. Чайковского, Вы укажите на его явные провалы.
Если я назову С. Маршака, на чьих прекрасных переводах мы и воспитывались, то Вы резонно ответите, что Маршак переводил «не только с языка на язык, но и со стиля на стиль» .
Если я назову «более правильные» переводы А. Финкеля, И. Фрадкина и иже с ними, Вы замашете руками – качество хромает!
Стоит мне заикнуться о Б. Пастернаке, так Вы скажете, что самое лучшее у него, это перевод фразы Джульетиной подруги: «И я бы перед Богом не смогла бы. Но где-нибудь в потёмках – отчего ж… »
Ну и так далее… Про наших нынешних современников и не говорю, у всех есть и плюсы, и минусы.
Поэтому, на мой скромный взгляд, лучший переводчик – это тот, кто досконально выучил язык оригинала и перевёл в свою душу всё изящество, страстность, глубокомысленность, утончённость великого Шекспира.
И тут Вы вряд ли со мной поспорите.

Михаил Морозов

Анастасия Матюхина

"Переводческая проблема существовала всегда. И не только в отношении Шекспира. Вопрос, как переводить, чтобы донести всю прелесть и самобытность оригинала, всегда мучил переводчиков. Ведь поэтический образ не может быть просто перенесен из одного языка в другой. Он должен быть
осмыслен переводчиком, переведен так, чтобы стать понятным для читателя. У каждого народа своя культура, свои языковые особенности, свое представление о духовных ценностях. То, что можно переводить в одной стране, запрещено, или будет казаться нарушением устоев в другой. "

С. Я. Маршак
:)

*********************
Сонетов о любви мир создал много,
пора уже ему сказать постой.
Вдруг, наступает новая эпоха.
Прошу тебя, ты - будь эпохой той.
...
Как я устал от бесконечных книжек.
Душа моя всегда стремится ввысь.
Я чувствую, что вновь любовь увижу, -
лишь на ресницах тенью задержись.
...
Когда-нибудь подует свежий ветер.
Завистливым соперникам не верь.
Стихи мои без вензелейных литер,
и только вечность им откроет дверь.
...
Когда-нибудь наступит этот час.
Лишь только не оставь меня сейчас.
...
*********************

А мне нарвится Маршак! Хорошо переводил!
А вот Пастернак - не очень...

Вряд ли все сойдутся на одном - сколько людей, столько и мнений, ведь у каждого шекспиролога свое видение ситуации. У меня есть свод сонетов с переводами разных шекспирологов - и в каждом из них есть своя изюминка. Порой, дилетант переводит лучше и ближе к оригиналу, чем человек, прокорпевший над Шекспиром более полвека.

Переводы Маршака составили эпоху в русскоязычной жизни Сонетов. По стилистическому единству, поэтической технике, художественному совершенству труд Маршака неизмеримо превосходил все предшествовавшие полные издания цикла. Именно Маршак сделал лирическую поэзию Шекспира органической частью русской литературы, достоянием широкой читающей публики.
Сонеты Шекспира в переводах Маршака – это перевод не только с языка на язык, но и со стиля на стиль.