Какой сонет Шекспира и в чьем переводе Вам нравится?

В одной из последних работ А. А. Аникст предложил следующую примерную схему разбивки сонетов по темам: - сонеты, посвященные другу, - первые 126 сонетов; - сонеты, обращенные к смуглой возлюбленной, - сонеты 127-152; - сонеты, прославляющие красоту и радость любви, - сонеты 153-154. При этом сонеты другу включают в себя такие небольшие циклы, как: воспевание друга - сонеты 1-32; горечь разлуки - сонеты 27-32; разочарование в друге - сонеты 33-42; тоска и опасение потери дружбы - сонеты 43-55; отчуждение и меланхолия - сонеты 56-75; ревность к другим поэтам - сонеты 76-96; "зима" разлуки и возобновление дружбы - сонеты 97-126. Разбивка по темам, конечно, условна, поскольку, например, сонет 55 предусматривает двойное обращение - и к другу, и к самому себе, это вариант горациевского "Памятника". А такие сонеты, как 94, 119, 121, 123, 129, 146 вообще не имеют, по нашему мнению, конкретного адресата. Сонет 123 - это разговор поэта со Временем, в сонете 129 нет ни одного персонифицирующего намека - это размышление Шекспира над человеческими страстями. Особняком стоит и сонет 116, являющийся гимном любви вообще. Игорь Фрадкин. «Уильям Шекспир. Сонеты»\Перевод И.Фрадкина\Вступительная статья Анциферов! Ты сам поэт, прими же, коли вяжешь лыко, добросердечный сей привет от суетливого калмыка. Пускай слова мои грубы - жизнь никогда не станет пресной для переводчиков судьбы с земных языков на небесный. Бахыт Кенжеев Из книги “МЕЖДУ СНОМ, ВДОХНОВЕНЬЕМ И БЕГОМ” ДРУЖЕСКОЕ ПОСЛАНИЕ ФЕДЕ АНЦИФЕРОВУ, ОБЛАДАТЕЛЮ КОЛЛЕКЦИИ МАРОЧНЫХ ВИН, ЛИТЕРАТОРУ И СИНХРОНИСТУ