Кузнечик и сверчок -кто поэтичнее?

Пока земля пребудет, не умрет\ : когда в листве от зноя И птицы не поют из травостоя\ Кузнечик свежий голос подает; ДЖОН КИТС (1795-1821). Перевод Олега Чухонцева КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК Пусть читают строки наугад:\ Твои листья в них всегда шумят,\ Твоя крона в них запечатлелась.\ Я тебе, чинара, друг и брат. Камбаралы БОБУЛОВ. Перевод Владимира Мощенко Я тебя, чинара, не предам С первой искрою сознанья\ Поэтической мечты\ Я живу в цепях влиянья\ Двух наперсниц красоты.\ Я покорен их веленью;\ На призывный голос их\ Верным эхом в то ж мгновенье\ Откликается мой стих. Петр Ершов 1838 ДВЕ МУЗЫ С тобой одной, святая, \ быть может, мне бесславно не пропасть, \ тобой одной горю, любя и проклиная, \ - и жизнь моя, и страсть... Ольга Бондаренко ЖЕСТОКИЙ РОМАНС \\Д. Жохову Соседи смеялись: “Твоя богиня,\ , кой в ней прок?”\ Окурок пальцами сжав сухими,\ Он поправлял их: “Бог”. Марина Гарбер «Новый Журнал» 2008, №250 Он жил одиноко, отшельно, вяло,