Дело в том, что переводов Дмитрия Сергеевич Было несколько. Есть ещё и такой
Возвращаясь к повествованию об Игоре, автор передает плач жены Игоря — Ярославны.
На Дунае Ярославнин (жены Игоря — дочери Ярослава Осмомысла) голос слышится (голос Ярославны долетает до крайних границ Руси — до берегов Дуная) , кукушкою безвестною рано (она) кукует: „Полечу, — говорит, — кукушкою по Дунаю, омочу бобровый рукав в Каяле реке (где потерпел поражение Игорь) , утру князю (Игорю) кровавые его раны на могучем его теле“.
Ярославна рано плачет в Путивле на забрале (на переходах городских стен) , приговаривая: „О ветер, ветрило! Зачем ты, господин, веешь наперекор (навстречу русским полкам) ? Зачем мчишь хиновские стрелочки на своих легких крыльицах на воинов моего милого (в битве на Каяле ветер дул на русских со стороны моря, со стороны половцев) ? Разве мало тебе было в вышине под облаками веять, лелея корабли на синем море? Зачем, господин, мое веселье по ковылю (ты) развеял? “.
Ярославна рано плачет в Путивле городе на забрале, приговаривая: „О Днепр Словутич! Ты пробил каменные горы (в местах днепровских порогов) сквозь землю Половецкую. Ты лелеял на себе Святославовы (Святослава Всеволодовича киевского) насады (суда с „насаженными“, надшитыми бортами) до стана Кобякова (до стана половецкого войска хана Кобяка, разбитого Святославом за год до похода Игоря) . Прилелей (же) , господин, ко мне моего милого, чтобы не слала рано я к нему слез на море (где в Приазовских степях находился в плену Игорь) .
Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, приговаривая: „Светлое и трижды светлое солнце! Для всех ты тепло и прекрасно: к чему (же) , господине, простерло (ты) горячие свои лучи на воинов моего милого? В поле безводном жаждою им луки согнуло, горем им колчаны заткнуло? “ (В трехдневном бою воины Игоря жестоко страдали от жажды).
Литература
Помогите! Нужен текст Плача Ярославны в переводе Лихачева!!!
Нужно искать "Слово о полку Игореве".
Похожие вопросы
- Плач Ярославны , Слово о полку Игореве на украинскому языке. нужен Плач Ярославны. Оригинальный перевод , в стихах
- Помогите с эпизодом "Плач Ярославны". Помогите с анализом эпизода "Плач Ярославны" из "Слово о полку Игореве".
- Люди, помогите - нужен текст с архаизмами или на древнеславянском 10-20 слов с переводом! Пожалуйста, помогите
- Как увековечило искусство плач Ярославны?
- Подскажите самый краткий перевод ,, Плача Ярославны ,,
- Помогите найти текст Гранина о Лихочеве надо от слов "Впервые я увидел Д. С. Лихачёва «в деле» , когда шло обсуждение прое
- слово о полку игореве. плач ярославны. старо-славянский текст нужен!
- подскажите пожалуйста отрывок "плач ярославны" из слова о полку игореве? в каком из переводов он самый короткий?
- какие художественные средства использовал н. заболоцкий в переводе плач ярославны
- Плач Ярославны "слово о полку Игореве". Какова роль плача Ярославны в слово о полку Игореве