ЯРОСЛАВНА Не одна Ярославна заплачет! \ Пьет Каяла багряную муть -\ Захлебнулась!. . А птицы маячат\ Жадным клювом бойцов полоснуть.. . Александр Ширяевец 1928 После побоища\(Васнецовское)
ЯРОСЛАВНА Там она, в Путивле, раным-рано\ На стене стоит и причитает: \ "Ветр-Ветрило! что ты, господине, \ Что ты веешь, что на легких крыльях\ Носишь стрелы в храбрых воев лады! Слово о полку Игореве. Перевод Аполлона Майкова
ЯРОСЛАВНА Я понял недавно, \ Я понял недавно, Что Таня Петрова\ В душе Ярославна. Агния Барто
ЯРОСЛАВНА В этой ровной черте оборонного вала. \ (Ярославна! Твой голос и здесь прорыдал...) \ Восемнадцатый век — чтобы степь пустовала, \ На лесном рубеже городил города. Елена Тагер 1948 Велегласно блаженствуют утки в канаве,
ЯРОСЛАВНА Хорошо что Ярославна \ Тихой иволгой плачет на сырых палисадах \ На обветшалых безмраморных стенах \ По берегам белых озёр Ярослав Ивашкевич. 1969 Перевод Андрея Базилевского "Новая Польша" 2001 АЗИАТЫ\ Травы Толстого
ЯРОСЛАВНА Вот зорный плач Ярославны\\ В Путивле, с башни дозорной: \ "О Днепр, о сударь преславный, \ Ведь камень пробил ты горный! Марк Тарловский 1938 Среди придунайских плавней \Из переложения “Слово о полку Игореве”
Ярославна Когда-то шумели, теперь поутихли, \Под старость любезней - покой и почет, \А то, что опять Ярославна в Путивле\Горюет и плачет, так это не в счет. Александр Галич Баллада о чистых руках
ЯРОСЛАВНА Рано плачет Ярославна на стене градской в Путивле: \"Славный Днепр, пробил ты горы сквозь земли той Половецкой, \Святославовы суда ты, в стан Кобяков мча, лелеял, \Возлелей, о господине, моего примчи ты Лада, \Чтобы утром я не слала слез к нему на море рано". Константин Бальмонт 1930 Слово о полку Игореве
ЯРОСЛАВНА Так горько плачет Ярославпа В Путпвло рано на стене: \«Ветер, ветер в чистом поле, Быстролетный милый друг, Поневоле иль по воле Веешь спльно так вокруг? Александр Прокофьев 1939 СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ\ ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ
ЯРОСЛАВНА То не кукушка в роще темной\Кукует рано на заре -\В Путивле плачет Ярославна, \Одна, на городской стене: Иван Козлов 1825 ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ\Княгине 3 А. Волконской
Ярославна у ворот: \ "Ветер вольный, ты гуляешь\ По небесным вышинам, \ Для чего же посылаешь\ Стрелы вражеские к нам? \ Или, ветер, недостало\ Голубых тебе морей? \ Иль на них тебе не стало\ Белокрылых кораблей? \ Для чего, когда лелеял\ Море синее твое, \ По ковыль-траве развеял\ Всё веселие мое? " Николай Берг 1845 ПЕСНЯ ЯРОСЛАВНЫ\ИЗ "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ"
ЯРОСЛАВНА У Ярославны дело плохо, ей некогда рыдать\Она в конторе с полседьмого, у ней брифинг ровно в пять\А все бояре на Тойотах издают Playboy и Vogue\Продав леса и нефть на Запад, СС-20 на Восток\Князь Владимир, чертыхаясь, рулит в море на доске\Я гляжу на это дело в древнерусской тоске Борис Гребенщиков 1996 Древнерусская тоска
ЯРОСЛАВНА\\Сохранен твой след осенним ливнем, Грозами и русскою зимой, Ярославпа — свет мой на Путивле, Спет мой, день мой, век недолгий мой! Александр Прокофьев 1939 СЛОВО О ПОЛК
Литература
Как увековечило искусство плач Ярославны?
В опере Бородина "Князь Игорь" - Плач Ярославны ("Ах, плачу я, плачу... )
Бородин - Опера "Князь Игорь". 4 действие. Плач Ярославны
Плач Ярославны.
(Иван Козлов)
То не кукушка в роще тёмной
Кукует рано по заре;
В Путивле плачет Ярославна,
Одна на городской стене:
«Я покину бор сосновый,
Вдоль Дуная полечу,
И в Каяль-реке бобровый
Я рукав мой обмочу;
Я домчусь к родному стану,
Где кипел кровавый бой;
Князю я обмою рану
На груди его младой. »
В Путивле плачет Ярославна
Зарёй на городской стене:
«Ветер, ветер, о могучий,
Буйный ветер, что шумишь?
Что ты в небе чёрны тучи
И вздымаешь, и клубишь?
Что ты лёгкими крылами
Возмутил поток реки,
Вея ханскими стрелами
На родимые полки? »
В Путивле плачет Ярославна
Зарёй на городской стене:
«В облаках ли тесно веять
С гор крутых чужой земли?
Если хочешь ты лелеять
В синем море корабли:
Что же страхом ты усеял
Нашу долю? Для чего
По ковыль-траве развеял
Радость сердца моего? »
В Путивле плачет Ярославна
Зарёй на городской стене:
«Днепр мой славный! ты волнами
Скалы Половцев пробил;
Святослав с богатырями
По тебе свой бег стремил:
Не волнуй же, Днепр широкий,
Быстрый ток студёных вод;
Ими князь мой черноокий
В Русь святую поплывёт. »
В Путивле плачет Ярославна
Зарёй на городской стене:
«О река! отдай мне друга;
На волнах его лелей,
Чтобы грустная подруга
Обняла его скорей;
Чтоб я боле не видала
Вещих ужасов во сне;
Чтоб я слёз к нему не слала
Синим морем на заре. »
В Путивле плачет Ярославна
Зарёй на городской стене:
«Солнце, солнце ты сияешь
Всем прекрасно и светло!
В знойном поле что сжигаешь
Войско друга моего?
Жажда луки с тетивами
Иссушила в их руках,
И печаль колчан с стрелами
Заложила на плечах. »
И тихо в терем Ярославна
Уходит с городской стены.
Марина Цветаева
"ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ"
Вопль стародавний,
Плач Ярославны -
Слышите?
С башенной вышечки
Неперерывный
Вопль - неизбывный:
- Игорь мой! Князь
Игорь мой! Князь
Игорь!
Ворон, не сглазь
Глаз моих - пусть
Плачут!
Солнце, мечи
Стрелы в них - пусть
Слепнут!
Кончена Русь!
Игорь мой! Русь!
Игорь!
=======
Лжет летописец, что Игорь опять в дом свой
Солнцем взошел - обманул нас Баян льстивый.
Знаешь конец? Там, где Дон и Донец - плещут,
Пал меж знамен Игорь на сон - вечный.
Белое тело его - ворон клевал.
Белое дело его - ветер сказал.
Подымайся, ветер, по оврагам,
Подымайся, ветер, по равнинам,
Торопись, ветрило-вихрь-бродяга,
Над тем Доном, белым Доном лебединым!
Долетай до городской до стенки,
С коей по миру несется плач надгробный.
Не гляди, что подгибаются коленки,
Что тускнеет ее лик солнцеподобный.. .
- Ветер, ветер!
- Княгиня, весть!
Князь твой мертвый лежит -
За честь!
=======
Вопль стародавний,
Плач Ярославны -
Слышите?
Вопль ее - ярый,
Плач ее, плач -
Плавный:
- Кто мне заздравную чару
Из рук - выбил?
Старой не быть мне,
Под камешком гнить,
Игорь!
Дерном-глиной заткните рот
Алый мой - нонче ж.
Кончен
Белый поход.
В. Перов, "Плач Ярославны"

Бородин - Опера "Князь Игорь". 4 действие. Плач Ярославны
Плач Ярославны.
(Иван Козлов)
То не кукушка в роще тёмной
Кукует рано по заре;
В Путивле плачет Ярославна,
Одна на городской стене:
«Я покину бор сосновый,
Вдоль Дуная полечу,
И в Каяль-реке бобровый
Я рукав мой обмочу;
Я домчусь к родному стану,
Где кипел кровавый бой;
Князю я обмою рану
На груди его младой. »
В Путивле плачет Ярославна
Зарёй на городской стене:
«Ветер, ветер, о могучий,
Буйный ветер, что шумишь?
Что ты в небе чёрны тучи
И вздымаешь, и клубишь?
Что ты лёгкими крылами
Возмутил поток реки,
Вея ханскими стрелами
На родимые полки? »
В Путивле плачет Ярославна
Зарёй на городской стене:
«В облаках ли тесно веять
С гор крутых чужой земли?
Если хочешь ты лелеять
В синем море корабли:
Что же страхом ты усеял
Нашу долю? Для чего
По ковыль-траве развеял
Радость сердца моего? »
В Путивле плачет Ярославна
Зарёй на городской стене:
«Днепр мой славный! ты волнами
Скалы Половцев пробил;
Святослав с богатырями
По тебе свой бег стремил:
Не волнуй же, Днепр широкий,
Быстрый ток студёных вод;
Ими князь мой черноокий
В Русь святую поплывёт. »
В Путивле плачет Ярославна
Зарёй на городской стене:
«О река! отдай мне друга;
На волнах его лелей,
Чтобы грустная подруга
Обняла его скорей;
Чтоб я боле не видала
Вещих ужасов во сне;
Чтоб я слёз к нему не слала
Синим морем на заре. »
В Путивле плачет Ярославна
Зарёй на городской стене:
«Солнце, солнце ты сияешь
Всем прекрасно и светло!
В знойном поле что сжигаешь
Войско друга моего?
Жажда луки с тетивами
Иссушила в их руках,
И печаль колчан с стрелами
Заложила на плечах. »
И тихо в терем Ярославна
Уходит с городской стены.
Марина Цветаева
"ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ"
Вопль стародавний,
Плач Ярославны -
Слышите?
С башенной вышечки
Неперерывный
Вопль - неизбывный:
- Игорь мой! Князь
Игорь мой! Князь
Игорь!
Ворон, не сглазь
Глаз моих - пусть
Плачут!
Солнце, мечи
Стрелы в них - пусть
Слепнут!
Кончена Русь!
Игорь мой! Русь!
Игорь!
=======
Лжет летописец, что Игорь опять в дом свой
Солнцем взошел - обманул нас Баян льстивый.
Знаешь конец? Там, где Дон и Донец - плещут,
Пал меж знамен Игорь на сон - вечный.
Белое тело его - ворон клевал.
Белое дело его - ветер сказал.
Подымайся, ветер, по оврагам,
Подымайся, ветер, по равнинам,
Торопись, ветрило-вихрь-бродяга,
Над тем Доном, белым Доном лебединым!
Долетай до городской до стенки,
С коей по миру несется плач надгробный.
Не гляди, что подгибаются коленки,
Что тускнеет ее лик солнцеподобный.. .
- Ветер, ветер!
- Княгиня, весть!
Князь твой мертвый лежит -
За честь!
=======
Вопль стародавний,
Плач Ярославны -
Слышите?
Вопль ее - ярый,
Плач ее, плач -
Плавный:
- Кто мне заздравную чару
Из рук - выбил?
Старой не быть мне,
Под камешком гнить,
Игорь!
Дерном-глиной заткните рот
Алый мой - нонче ж.
Кончен
Белый поход.
В. Перов, "Плач Ярославны"

Анастасия Шпак
Памятник "Плач Ярославны" в Новгороде-Северском

Оно многих увлекало
....на гравюрах, картинах и рисунках Зичи, Перова, Фаворского, Глазунова, Голикова, Семёнова,, в опере Бородина "Князь Игорь",в поэтических произведениях Хераскова, Берга, Козлова, Островского, Шевченко, Соловьёва, Брюсова, Прокофьева, Озерова, Малышко, первомайского, Звягинцевой, Татьяничевой....
Татьяна Мотырева
спасибо, Никита..
Очень информативный ответ...
Надеюсь, Вы не обидитесь за мой выбор...
Очень информативный ответ...
Надеюсь, Вы не обидитесь за мой выбор...
Мы знаем все из средней школы
Про плач покинутой жены.
Но вас зачем терпеть должны,
За что удел такой тяжелый?
Про плач покинутой жены.
Но вас зачем терпеть должны,
За что удел такой тяжелый?
Слово о полку Игореве
Похожие вопросы
- Помогите с эпизодом "Плач Ярославны". Помогите с анализом эпизода "Плач Ярославны" из "Слово о полку Игореве".
- Плач Ярославны "слово о полку Игореве". Какова роль плача Ярославны в слово о полку Игореве
- Плач Ярославны , Слово о полку Игореве на украинскому языке. нужен Плач Ярославны. Оригинальный перевод , в стихах
- Подскажите самый краткий перевод ,, Плача Ярославны ,,
- Плач Ярославны как отражение лирического начала в слове о полку игореве
- Расскажите, какое место плач Ярославны занимает в «Слове о полку Игореве»
- Из "Плача Ярославны", Ярославна - фамилия или отчество?
- "Плач Ярославны" начинается с таких строк "Рано утром Ярославна плачет, на стена Путивля причитает... " Как дальше?
- Помогите сделать анализ отрывка "плач Ярославны" Нужно найти олицетворения, Эпитеты, метафоры, Повторения, инверсию
- Мне задали выучить Плач Ярославны, где его найти в интернете?