Что означает "Гора родила мышь"? Не совсем понимаю о чем эта пословица)

О том, что при огромных затратах физического или умственного труда в итоге результат почти нулевой. Это метафора.

Гора родила мышь
Пословица, известная еще в античные времена.
Пословица стала популярной благодаря римскому поэту Горацию: Partimunt montes, nascetur ridiculus nuis [партуриунт монтэс, насцэтур ридикулюс мус] , — «Рожают горы, а родится смешная мышь» .
Это он о горе-стихотворцах, которые, хотя и уснащают свои творения высокопарными оборотами, по-прежнему остаются далекими от истинной поэзии.
Первоисточник-Плутарх, который в своих «Жизнеописаниях» приводит следующий
рассказ о царе Спарты Агесилае. Когда он пришел со своим войском в
Египет на помощь царю Таху, множество народа. собралось для встречи
спартанского царя и прославленного полководца. Все ожидали увидеть
достойный славы Агесилая пышный двор и великолепного владыку. Но
египтяне были разочарованы. Их поразило полное отсутствие блеска и
роскоши, а когда же вместо величественного полководца их глазам
предстал тщедушный старичок, который, закутавшись в плащ, лежал
прямо на траве (это и был Агесилай) ,
Тут Плутарх и упоминает о горе, родившей мышь
В русский язык эту поговорку ввел Василий Кириллович Тредиаковский «Пышутся горы родить, а смешной родится мышонок». ( поэма «Телемахида» )

Размах на рубль - удар на копейку.

Ничего из много шума)

Думаю, что "ты такой крутой, а такую фигню порешь". Может так?

Большие потуги и маленький результат. Вот о чем она.

Это что-то похожее на выражение "Много хочешь - мало получишь".
Когда расчитываешь на большой результат, а получается, что ничего и не получил почти.

Так мы называем людей, которые больше обещают, чем делают.