Макаронический стиль- когда в речи используются иностранные слова, вперемешку с родными, используя сходное фонетическое звучание. Этот стиль придумали путешественники, купцы, посещающие дальние страны.
пример: чтобы английскому моряку, в россии, объясниться в любви, ему надо было сказать своей даме - "Yellow blue bus" и его прекрасно понимали.
Написать собственный перл очень просто- это же не строгий канонический стиль, намешать в кучу, иностранных слов, побольше
Вот ещё пример
С. Есенин- письмо матери
Do you live еще, моя старушка?
Live и I, Hallo тебе, hallo!
Let it flow over your избушка
Evening свет in our big село.
I am told, что ты, тая тревогу,
Miss me шибко under lonely moon,
Что ты often ходишь на дорогу
In old-fashioned second-hand шушун.
And you see в вечернем синем мраке
Holy Jesus? Same shit - oh, Gosh! -
That somebody мне в кабацкой драке
Саданул под сердце Finnish нож.
But relax, родная! Успокойся.
This is only тягостная бредь.
I am not a fu+++ng alcoholic,
Чтоб, тебя не видя, умереть .
I am still такой же очень нежный,
And I dream, my darling, лишь о том,
Чтобы скорее from тоски мятежной
To get back in низенький наш дом.
I'll return, когда раскинет ветви
Our garden - старый белый сад.
But I beg you, mama, на рассвете
Wake me not like восемь лет назад.
Do not wake того, что отмечталось,
Don't excite того, что не сбылось, -
Слишком early losses and усталость
To experience мне привелось.
Do not teach me how to pray. Не надо!
To the old возврата больше нет .
You're my only помощь and отрада,
You're my only несказанный свет .
So forget about your тревога ,
Не грусти and I shall come back soon.
Do not go often to дорога
In old-fashioned second-hand шушун.
Литература
«макаронический» стиль. Что это? И как сочинить рассказ по собственным впечатлениям, используя макаронический стиль?
Похожие вопросы
- Помогите пожалуйста сочинить сочинение про пушкина. Впечатления, что он для вас значит и тд
- Сможете сочинить рассказ размером строк в 10 (десять), со словами, началом которых служит только буква С? :)
- ܓܨВы можете сочинить рассказ в шести словах?
- Что для вас в рассказе главное - автор, сама история, либо стиль повествования?
- Чеховские страницы-18. В каких произведениях писателя есть описания реки Волги? - это были его собственные впечатления?
- Рассказ Чехова-в котором используют антонимы?
- Можно ли использовать разные стили рифмы в одном стихотворении?
- Можно ли в собственной книге использовать названия существующих городов как имена персонажей?
- 1.Какие стили речи бывают в русском языке? если можете добавьте пояснение к каждому стилю, зарание спасибо!
- Как известно, у каждого писателя свой особы стиль, слог,"почерк"-а как по вашему, возможна подмена, типа шаржа на стиль