Литература.часть 9

Гай Гибсон

ответ 1

ШЕРИФ А Скарлет убегал пешком \Среди камней и пней, \Его преследовал шериф \Со стражею своей. Гуд и Гай Гисборн. Перевод Николая Гумилёва
ШЕРИФ Бежал от шерифа он ночью\И в прериях прятался он, \Бежать больше не было мочи, \Пред ним простирался каньон. Виктор Баранов БАРДЫ РУ По диким степям Аризоны.. .
ШЕРИФ В МАШИНЕРИИ\\Каём -- мальчик-псих -- зачатый в Пепельную Среду, когда Слямз встречает девочку Подлизу -- новый Слямз, он скручен -- он полностью свихнулся -- с тех пор как карлик который оказался ребенком-актером, курящим сигару) потоптался на нем как на воздушном шарике, Слямз совершенно изменился -- говорят, он парализовал продавца газ-воды в своем родном городке Боб Дилан (BOB DYLAN .TARANTULA 1971). Перевод М. Немцова 1986 Speaking In Tongues ПУШКИ, КНИГА ИЗРЕЧЕНИЙ СОКОЛА И ТРЕПЛО НЕНАКАЗАННОЕ\
ШЕРИФ Тогда шериф своим стрелкам\Велел бежать бегом, \За королевских лесников\Расправиться с врагом. Данте Алигьери. Перевод Марины Цветаевой Робин Гуд и лесники
Шериф, на явор опершись устало, \Травинку отломил не торопясь\И, ковырнув в зубах, отметил вяло: \«Мы опоздали» , — нехотя склоняясь\Над мертвецом остывшим, чью сорочку\Кровь запятнала и сухая грязь. АЛЛЕН ТЕЙТ. Перевод П. Грушко Пловцы
ШЕРИФЫ Век за веком за тобою шериф\Скачет, доброго коня уморив, \Век за веком о тебе, Робин Гуд, \Благородные баллады поют!. . Иван Елагин Ты послушай ребер гуд, ребер гуд:
ШЕРИФЫ Нахлобучивши шапчонку с пером, \С луком, стрелами, ножом, топором –\ За кустами ты залег, говорят, \И шерифа разгромил ты отряд. Иван Елагин Ты послушай ребер гуд, ребер гуд:
ШЕРЛОК ХОЛМС Повсюду у Шерлока Холмса филиалы\ на всей земле, по всей вселенной; \ Эдип повсюду услышит пастуха\ хотя ещё не знает что его ждёт. ГЕОРГОС СЕФЕРИС Перевод АННЫ НОВОХАТЬКО ЭДИПОВО

но есть и фамилии... .