У Рэя Бредбери в Марсианских хрониках есть такие стихи "Глазами тост произнеси,И я отвечу взглядом,

Глазами тост произнеси,
И я отвечу взглядом,
Иль край бокала поцелуй,
И мне вина не надо.. .
За взгляд один удивительный твой
Своим расплачусь я сполна,
А коль поцелуем одаришь - отныне
Забуду про вкус я вина.
Ту жажду, что душу измучить готова,
Я лишь божеством утолю,
Но даже чашу с нектаром Иова
Не стану менять на твою

Эти удивительно по-современному звучащие строки принадлежат поэту 16-го (шестнадцатого! ) века Бену Джонсону ("То Celia", перевод Я. Берлина)

ПЕСНЯ. К СЕЛИИ

До дна очами пей меня,
Как я тебя - до дна.
Иль поцелуй бокал, чтоб я
Не возжелал вина.
Мечтаю я испить огня,
Напиться допьяна,
Но не заменит, жизнь, моя,
Нектар тебя сполна.
Тебе послал я в дар венок
Душистый, словно сад.
Я верил - взятые тобой
Цветы не облетят.
Вздох подарив цветам, венок
Вернула ты назад.
Теперь дарить не свой, а твой
Он будет аромат.

Перевод В. В. Лунина
К СЕЛИИ

Пей за меня одними глазами,
Тебе я отвечу взглядом;
Из чаши сделай один глоток -
Вина мне уже не надо.
Напиток, который создан богами,
Душа испробовать рада,
Но я бы вернуться к тебе не смог -
Нектар Зевесовый сладок.
Тебе я отдал последние розы
Не только из почтенья;
Надеюсь меня не затронет грусть
Увянувшего растенья.
Но ты вернула в изящной позе
Розы в то же мгновенье.
Они распускаются, я же клянусь
Отдать тебе вдохновенье.

Огромное Спасибо!!!