Какой писатель боялся своим творчеством оказать нежелательное идеологическое воздействие на японцев?

Это Лем. Да:) )
Ну, не хотел он заражать японцев вирусом коммунизма, что притаился в некоторых его произведениях. Не разрешил им издавать это. Да:) )
Пусть японцы помнят его доброту.:)

могу предположить - что это кто-то из французов, возможно Камю. .

японецНа япопца солдат косится, Наблюдает из-под руки. А меня, видать, не боится, Мы случайно с ним земляки. Анатолий Жигулиннатолий Жигулин
ЯПОНИЯ В японских землях, где горят\ бумажные фонари, \ У Бладстрит Джо на всех языках\ болтают и пьют до зари. \ Над городом веет портовый шум, \ и не скажешь бризу, не дуй! \ От Иокогамы уходит отлив, \ на буй бросая буй. Редьярд Киплинг. Перевод В. и М. Гаспаровых Стихи о трех котиколовах
ЯПОНИЯ В японских землях, где горят\ бумажные фонари, \ У Бладстрит Джо на всех языках\ болтают и пьют до зари. \ Над городом веет портовый шум, \ и не скажешь бризу, не дуй! СТИХИ О ТРЕХ КОТИКОЛОВАХ Редьярд Киплинг. Перевод В. и М. Гаспаровых
ЯПОНИЯ В японских землях, где горят\ бумажные фонари, \ У Бладстрит Джо на всех языках\ болтают и пьют до зари. \ Над городом веет портовый шум, \ и не скажешь бризу, не дуй! СТИХИ О ТРЕХ КОТИКОЛОВАХ Редьярд Киплинг. Перевод В. и М. Гаспаровых
ЯПОНИЯ Там люди не умирают, \ И на танках чиновники разъезжают. \ А рядом лежит Япония сушеной воблой, И шатаются от землетрясения ее небоскребы. \ А у нас на востоке тайга. \ Одинокий якут запряг рога оленьи в сани, \ Катит. \ Рядом бежит лайковая перчатка. \ Немного мороженой рыбы\ И кукурузы початки\ В санях. \ Дух этих мест – страх. Василий Филиппов Из цикла "Разрушение церкви"(зима 1985) Утро. \ Пугаю бабушку.

ЯПОНИЯ Каких же еще успехов \ Завтра добьются люди \ В стране восходящего солнца \ Или в другой стране? Игорь Апокин 1965 Японка
ЯПОНИЯ Там люди не умирают, \ И на танках чиновники разъезжают. \ А рядом лежит Япония сушеной воблой, И шатаются от землетрясения ее небоскребы. \ А у нас на востоке тайга. \ Одинокий якут запряг рога оленьи в сани, \ Катит. \ Рядом бежит лайковая перчатка. \ Немного мороженой рыбы\ И кукурузы початки\ В санях. \ Дух этих мест – страх. Василий Филиппов Из цикла "Разрушение церкви"(зима 1985) Утро. \ Пугаю бабушку.
ЯПОНИЯ В Японии я был с дружком Володей. \Нам те путевки дал родной местком. \Ну, значит, мы в Японии выходим\И валим прямо в ихний гастроном, Борис Вайханский 1978 БАРДЫ РУ Баллада о поездке в Японию\\В Японии я был с дружком Володей.
Япония и краны\ Вот что такое Братск\ Все девушки с экрана\ Все юноши — барсы\ И крематорий леса\ Дымит дымит дымит\ Чтоб было это место\ Как Петербург вдали Анатолий Маковский БРАТСКИЕ ЭСКИЗЫ\\Посвящается великому человеку,
Япония Когда за окнами земля кружиться перестала, \тогда Япония сама глазам моим предстала, \спеша, усердствуя, молясь плача, и маня.. . \Друзья мои, себя храня, молитесь за меня. Булат Окуджава 1989 Японская фантазия
япония ОЧЕРК О ЯПОНИИ\ Япония - это настолько Азия, что уже почти Европа. Об этом напоминает \ предзакатный нависающий шар. Гэндзи следует к кому-то с неизвестными \ намерениями, и автор, у чьего изголовья покоится остров, не знает, что с ним делать дальше. Данила ДАВЫДОВ

Это писатель Сталин)