Женщины чувствуют себя гораздо увереннее в сфере супружеских измен? (Из Матти Ларни)

У меня сотни знакомых, сгорающих от любопытства. Они желают знать о
моем прошлом якобы для того, чтобы лучше понять мою теперешнюю жизнь. То и
дело вокруг меня возникают слухи, за которыми следуют противные жандармские
отряды подозрений. Злейшие распространители слухов - это мужчины, их мысли
так и вертятся вокруг спекуляций, хищений и уголовных преступлений. Зато
женщины чувствуют себя гораздо увереннее в сфере супружеских измен, любовных
приключений, вымогательств и абортов. Единственный человек из числа моих
знакомых, выработавший своего рода иммунитет против ветряной оспы
любопытства, - это моя старая кухарка Ловийса, большая специалистка своего
дела и очаровательно наивная женщина. Все, что ей в жизни хочется узнать,
она находит в поваренной книге.
Однако мне ведь почти нечего скрывать. Все знают, что по возрасту я
пока еще ближе к пятидесяти, чем к шестидесяти годам. Не впадая в
самолюбование, осмелюсь утверждать, что я хорошо "сохранилась". Благодаря
высокому росту - сто семьдесят три сантиметра - я выгляжу очень стройной,
хотя вес мой достигает семидесяти килограммов. Грудь у меня кругла и упруга,
руки гибки, шея гладкая, красивых очертаний. На лице нет еще ни одной
морщинки, никаких признаков дряблости. Я глубоко благодарна Елизавете
Арденн, Елене Рубинштейн и Максу Фактору, чьими неустанными заботами
поддерживается привлекательность женщины даже в ту пору, когда страсти ее
начинают понемногу успокаиваться. Мартти Ларни. Прекрасная свинарка

Входит король Эдуард.\ Король Эдуард\ При мне она еще прекрасней стала;\ Что слово у нее - то гибче ум\ И серебристей голос. Как забавно\ Давида и шотландцев представляет! Уильям Шекспир. Перевод Владимира Лихачева 1903 ЭДУАРД III