«Я любовь узнаю по трели всего тела вдоль... " -удачно ли выражение Цветаевой? см. цитаты.

Начну с того, что Гете-литератора смешно сравнивать с Ломоносовым, а Пушкин, конечно, всё для русской литературы, но в мировом масштабе, Гете выше.
А любить, чувствовать любовь, переживать любовь, описать любовь лучше Марины мало кому удавалось!

Видимо, Цветаева чувствовала так. А то, что она удачно или неудачно сформулировала - это другой вопрос. Мне кажется, любовь можно узнать по поцелую.. .

Ваш нежный рот - сплошное целованье.. .
- И это все, и я совсем как нищий.
Кто я теперь? - Единая? - Нет, тыща!
Завоеватель? - Нет, завоеванье!

Любовь ли это - или любованье,
Пера причуда - иль первопричина,
Томленье ли по ангельскому чину -
Иль чуточку притворства - по призванью.. .

- Души печаль, очей очарованье,
Пера ли росчерк - ах! - не все равно ли,
Как назовут сие уста - доколе
Ваш нежный рот - сплошное целованье!
(М. Цветаева)

«Я любовь узнаю по трели всего тела вдоль... "Марина Цветаева
***
Отвори уста твои для флейты !
И услышишь издавая звуки.. .
Веки глаз твоих, плечо и руки
Прозвучат нежнее шёлка ленты
Ниспадаюшего с шорохом свистящим,
Таким звучным, ярким, настоящим.
И токкатой пальцами по коже
Ты пройдёшься, воплотившись тоже
Наполняясь трепетом тревожным,
Каждым звуком.. . на меня похожим.
Пой же, трелью вдоль спины - милующей,
Пей из чаши томленья и нежности,
Прозвучи во мне песнью тоскующей
Невозможностью сорастворения.
Elena Kohanovska

Я свистнул собакам и закрыл входную дверь на ключ.
Заснуть не удавалось. Ничего удивительного.
Я курил, лежа в темноте, освещаемой лишь огоньком горящей сигареты. Потом услышал какой-то шум. Вернее, шорох, словно кто-то зашуршал бумагой. Сначала я решил было, что это возится одна из со-бак. Я позвал:
– Бозо? … Микмак? …
Ни ответа, ни привета, но звук усилился, причем к шороху добавился странный призвук – как будто скотч отклеивают.
Я сел, протянул руку, чтобы зажечь лампу.
Я брежу. Мари – голая – стоит посреди комнаты, прикрывая тело бумажками подарочных упаковок. На левой груди у нее – голубой листок, на правой – серебряный, на руках – нарядная веревочка. Крафтовая бумага, в которую мама завернула мотоциклетный шлем – подарок мне на день рождения, служит Мари набедренной повязкой.
Она идет по комнате, ступая по обрывкам подарочных упаковок, мимо полных пепельниц и грязных стаканов.
– Что ты делаешь?
– А что, непонятно?
– Ну… вообще-то не очень…
– Ты разве не сказал, что хочешь получить подарок к дню рождения?
Продолжая улыбаться, она обвязала талию красной тесемочкой.

Я думаю речь идет о страсти, любовь чувство уравновешенное

Марина Цветаева ведь была музыкантом, а для всякого музыканта ассоциации такого плана - наилучшие, удобные, естественные. Можно было сказать ТРЕМОЛО, но по размеру легла ТРЕЛЬ - так и осталось. У многих поэтов серебряного века есть тесная связь с музыкой - у Северянина, у Пастернака. Это очень красиво, когда соединяются разные искусства.