Можно ли употреблять Богов или персонажей фольклора в своих книгах?

Мало вероятно, что кто нибудь из древних греков, будет претендовать на авторские права)
А что касается про приукрасить, так кинематограф этим постоянно занимается)

А почему же нет?
"Хроники Нарнии", например, полны христианских мотивов.

А почему нельзя? Пожалуйста, если это художественно оправдано. Стругацкие, к примеру, написали "Понедельник начинается в субботу", основная масса действующих лиц там - фольклорные персонажи с "приукрашенными" качествами. А в повести "Второе нашествие марсиан" они же использовали имена античных героев и богов Эллады.

Можно, конечно, интеллектуальных прав на авторство персонажа никто не предъявит ))) Только вот с точки зрения профессионализма этот вариант "не катит" - в этом нет смысла. Слишком известна и ярка история Богов, чтобы ее развивать и приукрашивать - вы очень потеряете, как автор и навлечете на себя гнев критиков. Никто не увидит истинной ценности вашей работы за явными недостатками, и предметом обсуждения станет именно эта маленькая идейная глупость. Сделайте прототип Божественного мира - создайте свою историю - яркую, необыкновенную и талантливую.

Кстати, раз вы задумались "до" и решили спросить совета - вы на верном пути. Удачи!

Конечно! Многие писатели поступают таким образом. Это будет вашим личным взглядом на мифы древности.

Да, ради бога делай что хочешь, это твое решение (и да можно приукрасить но слишком далеко заходить нельзя!)