•... Помни: нет цены свиданьям, дни которых сочтены. Уильям Шекспир
•Запах газа\Еще в волосах остался. \Тщательно\Голову вымыв и причесавшись. \Иду к тебе на свиданье. Мотоко Митиура. Перевод Т. Соколовой-Делюсиной
•
Литература
КРАТКИЕ СВИДАНИЯ БОЛЕЕ ЦЕННЫ? Шекспир прав?
Уходить из любви в яркий солнечный день, безвозвратно;
Слышать шорох травы вдоль газонов, ведущих обратно,
В темном облаке дня, в темном вечере зло, полусонно
Лай вечерних собак -- сквозь квадратные гнезда газона.
Это трудное время. Мы должны пережить, перегнать эти годы,
С каждым новым страданьем забывая былые невзгоды,
И встречая, как новость, эти раны и боль поминутно,
Беспокойно вступая в туманное новое утро.
Как стремительна осень в этот год, в этот год путешествий.
Вдоль белесого неба, черно-красных умолкших процессий,
Мимо голых деревьев ежечасно проносятся листья,
Ударяясь в стекло, ударяясь о камень -- мечты урбаниста.
Я хочу переждать, перегнать, пережить это время,
Новый взгляд за окно, опуская ладонь на колени,
И белесое небо, и листья, и полоска заката сквозная,
Словно дочь и отец, кто-то раньше уходит, я знаю.
Пролетают, летят, ударяются о' землю, падают боком,
Пролетают, проносятся листья вдоль запертых окон,
Вс? , что видно сейчас при угасшем, померкнувшем свете,
Эта жизнь, словно дочь и отец, словно дочь и отец, но не хочется
смерти.
Оживи на земле, нет, не можешь, лежи, так и надо,
О, живи на земле, как угодно живи, даже падай,
Но придет еще время -- расстанешься с горем и болью,
И наступят года без меня с ежедневной любовью.
И, кончая в мажоре, в пожаре, в мажоре полета,
соскользнув по стеклу, словно платье с плеча, как значок поворота,
Оставаясь, как прежде, надолго ль, как прежде, на месте,
Не осенней тоской -- ожиданьем зимы, несмолкающей песней.
Слышать шорох травы вдоль газонов, ведущих обратно,
В темном облаке дня, в темном вечере зло, полусонно
Лай вечерних собак -- сквозь квадратные гнезда газона.
Это трудное время. Мы должны пережить, перегнать эти годы,
С каждым новым страданьем забывая былые невзгоды,
И встречая, как новость, эти раны и боль поминутно,
Беспокойно вступая в туманное новое утро.
Как стремительна осень в этот год, в этот год путешествий.
Вдоль белесого неба, черно-красных умолкших процессий,
Мимо голых деревьев ежечасно проносятся листья,
Ударяясь в стекло, ударяясь о камень -- мечты урбаниста.
Я хочу переждать, перегнать, пережить это время,
Новый взгляд за окно, опуская ладонь на колени,
И белесое небо, и листья, и полоска заката сквозная,
Словно дочь и отец, кто-то раньше уходит, я знаю.
Пролетают, летят, ударяются о' землю, падают боком,
Пролетают, проносятся листья вдоль запертых окон,
Вс? , что видно сейчас при угасшем, померкнувшем свете,
Эта жизнь, словно дочь и отец, словно дочь и отец, но не хочется
смерти.
Оживи на земле, нет, не можешь, лежи, так и надо,
О, живи на земле, как угодно живи, даже падай,
Но придет еще время -- расстанешься с горем и болью,
И наступят года без меня с ежедневной любовью.
И, кончая в мажоре, в пожаре, в мажоре полета,
соскользнув по стеклу, словно платье с плеча, как значок поворота,
Оставаясь, как прежде, надолго ль, как прежде, на месте,
Не осенней тоской -- ожиданьем зимы, несмолкающей песней.
Ничто не усиливает любовь так, как неодолимые препятствия.
Засыпет снег дороги,
Завалит скаты крыш.
Пойду размять я ноги:
За дверью ты стоишь.
Одна, в пальто осеннем,
Без шляпы, без калош,
Ты борешься с волненьем
И мокрый снег жуешь.
Деревья и ограды
Уходят вдаль, во мглу.
Одна средь снегопада
Стоишь ты на углу.
Течет вода с косынки
По рукаву в обшлаг,
И каплями росинки
Сверкают в волосах.
И прядью белокурой
Озарены: лицо,
Косынка, и фигура,
И это пальтецо.
Снег на ресницах влажен,
В твоих глазах тоска,
И весь твой облик слажен
Из одного куска.
Как будто бы железом,
Обмокнутым в сурьму,
Тебя вели нарезом
По сердцу моему.
И в нем навек засело
Смиренье этих черт,
И оттого нет дела,
Что свет жестокосерд.
И оттого двоится
Вся эта ночь в снегу,
И провести границы
Меж нас я не могу.
Но кто мы и откуда,
Когда от всех тех лет
Остались пересуды,
А нас на свете нет?
(Б. Пастернак)
Завалит скаты крыш.
Пойду размять я ноги:
За дверью ты стоишь.
Одна, в пальто осеннем,
Без шляпы, без калош,
Ты борешься с волненьем
И мокрый снег жуешь.
Деревья и ограды
Уходят вдаль, во мглу.
Одна средь снегопада
Стоишь ты на углу.
Течет вода с косынки
По рукаву в обшлаг,
И каплями росинки
Сверкают в волосах.
И прядью белокурой
Озарены: лицо,
Косынка, и фигура,
И это пальтецо.
Снег на ресницах влажен,
В твоих глазах тоска,
И весь твой облик слажен
Из одного куска.
Как будто бы железом,
Обмокнутым в сурьму,
Тебя вели нарезом
По сердцу моему.
И в нем навек засело
Смиренье этих черт,
И оттого нет дела,
Что свет жестокосерд.
И оттого двоится
Вся эта ночь в снегу,
И провести границы
Меж нас я не могу.
Но кто мы и откуда,
Когда от всех тех лет
Остались пересуды,
А нас на свете нет?
(Б. Пастернак)
"(..) Молчу, но душою порой кричу:
Ну что они - краткие эти свиданья? !
Ведь счастье - я просто понять хочу,
Ужель как сеанс или визит к врачу:
Пришел, повернулся и - до свиданья! (...) " Э. Асадов, "Заколдованный круг".
Ну что они - краткие эти свиданья? !
Ведь счастье - я просто понять хочу,
Ужель как сеанс или визит к врачу:
Пришел, повернулся и - до свиданья! (...) " Э. Асадов, "Заколдованный круг".
Шекспир говорит о свиданиях, "дни которых сочтены". Краткие ли это свидания, либо последние, перед расставанием, понять невозможно. И в том, и в другом смысле они несут горечь,
Однажды смотрела фильм о Николае Сличенко. Он женат всю жизнь на одной женщине и никогда с ней не разлучался. Он сказал, что даже когда заходит в другую комнату, то уже хочет кричать жене: " Где ты? Я соскучился по тебе". И они живут душа в душу много лет. И простите, как противно сейчас слушать всю молодёжь, которая выросла на западной порнухе и только бравирует на каждом углу, что ссоры укрепляют отношения и делают жарче секс. Для кого, позвольте узнать, ценны краткие "случки"? Для бездушных животных, котрые вообще не умеют любить? Многим стала нужна в отношениях псевдосвобода. Скажите, при таком подходе разве можно говорить про любовь? Понимаете, с любимыми хочется всё, сразу и навсегда. И Шекспир тут не причём.
Главное за ценой не гнаться)
Похожие вопросы
- Найдите краткое содержание Гамлета У. Шекспира с монологом "Быть или не быть..."
- Краткий сюжет 《Гамлет》У. Шекспир
- Краткое сочинение на тему Конфликты в трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта
- Ошибался ли в обобщении самых низменных сторон человеческой души сэр Уильям Шекспир?
- Сколько людей переводило и переводит Шекспира? (можно без цифр)
- где найти краткую биографию шекспира?? ? оооочень кратко!!!
- Уильям Шекспир. Король Лир краткий пересказ. Король Лир краткий пересказ
- Что Вы думаете о сонетах Шекспира?
- Хороший ли мясник получился из Шекспира? см. цитаты.
- Старик Шекспир не сразу стал Шекспиром.. . Можно примеры ..?