Сколько людей переводило и переводит Шекспира? (можно без цифр)

Старик Шекспир не сразу стал Шекспиром, \ Не сразу он из ряда вышел вон. \ Века прошли, пока он целым миром\ Был в звание Шекспира возведен. Самуил Маршак ИЗ ПУТЕВОЙ ТЕТРАДИ

(Закрывает книгу и смотрит кругом.) \ Как хорошо кругом!. . За книжкою Шекспира\ Готов я здесь забыть все треволненья мира, \ В волшебной этой тишине, \ Когда гармонией созвучий\ Так нежно слух ласкает мне\ Великого Шекспира стих певучий. Эдмон Ростан. Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник 1895 РОМАНТИКИ

Я перевел Шекспировы сонеты. \ Пускай поэт, покинув старый дом, \ Заговорит на языке другом, \ В другие дни, в другом краю планеты. Самуил Маршак Я перевел Шекспировы сонеты

Четвертый век идет на сценах мира\ Веселая комедия Шекспира. \ Четвертый век живет старик Фальстаф, \ Сластолюбив, прожорлив и лукав. Самуил Маршак К СПЕКТАКЛЮ "ВИНДЗОРСКИЕ НАСМЕШНИЦЫ" В ТЕАТРЕ МОССОВЕТА

То на ночлег толпа цыган сошлась? \ Иль, как в Арденнах, здесь бежавший князь? \ Иль я в лесной глуши, вдали от мира, \ Заблудший, встретил призраков Шекспира? \ Да, мысль верна: скорей всего они, \ Или, бесспорно, кто-то им сродни. \ В их облике - роскошный дух свободы. \ Их грубость благородна от природы. Иоганн Вольфганг Гете. Перевод В. Левика ИЛЬМЕНАУ 1783

Увы, увы! Зачем громады туч нависли, \ Запечатляя тень на царственном челе? \ Кто злобно возжелал, чтоб олимпийцы мысли\ Вослед иным богам исчезли на земле? \Огюст Барбье. Перевод Е. Витковского ШЕКСПИР

Ты наш - по ширине могучего размаха, \ Ты наш затем, что мы пред правдой не дрожим, \ И смотрим в пропасти без страха, \ И вдаль уверенно глядим. Аполлон Майков 1864 ЮБИЛЕЙ ШЕКСПИРА

О, если б он заставил медь\ Шекспира ум запечатлеть, \ Подобно лику, — Оттиск сей\ Все б превзошел ценой своей. \ Смотри ж, Читатель, вняв совету, \ Не на Портрет, а в Книгу эту. Бен ДЖОНСОН. Перевод Евгения Корюкина ИнтерЛит. To the Reader (К читателю)

МИР\ Шекспира\ Возвращаем\ в Нью-Йорк. Максим Бородин

Беспутный, бесчестный, бессовестный мир, \ забудь воровскую повадку! \ Не отдал, не продал коллега Шекспир\ актерское имя за взятку! Владимир Рецептер «Звезда» 2008, №2 Да, залы прорежены. Зритель не тот.
Шекспир - и несть ему конца! "\ Воскликнул Гете. Но на рынок\ Загнать великого певца\ Спешат издатели картинок. Самуил Маршак ЕЩЕ ОДНА ТРАГЕДИЯ ШЕКСПИРА

Когда-то на Кипре случилось, меж ними – сейчас; \ Нам драма навеяна неосторожным Шекспиром. \ О, сколько ж она повторилась, я думаю, раз! \ И сколько по счастью закончилась все-таки миром! Елена Ушакова «Новый Берег» 2007, №18 Платан у балкона и пышная рядом сосна

На стихи и жизнь знаменитого сценического поэта МАСТЕРА УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. \ Ход дней Шекспира ныне завершен. \ Британцы, смолкнут пусть рукоплесканья. \ Те дни причастны к пьесам созиданью —\ И свод небес с землею потрясен. Хью ХОЛЛАНД. Перевод Евгения Корюкина ИнтерЛит. На стихи и жизнь знаменитого сценического поэта МАСТЕРА УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА.