Приходилось ли Вам переводить стихотворение? Расскажите, как это было?

Переводила с английского, французского, польского, испанского, португальского на русский. Переводила с польского на английский. Но серьезно к этому не отношулсь: это были прбы пера

І все на світі треба пережити
І кожен фініш - це, по суті, старт
І наперед не треба ворожити
І за минулим плакати не варт.

И всё на свете нужно пережить
И каждый финиш - есть, по сути, старт
И наперёд не надо нам гадать
Но и о прошлом плакать нам не стоит.

Ну, вот где-то так. Прямо хокку получилось.:)) )
Я думаю, если превод очень близкий к тексту, теряется легкость и красота.
А если стремишься передать смысл, настроение, то может получиться даже лучше оригинала, но это уже, всё же, другое стихотворение.:))) ) Ну, я так думаю, но я совсем не поэт и никогда этого не делала. Это мой дебют. Да:)))

По своей инициативе - ничего! ! А в школе задавали перевести стихотворение с английского на русский. Вдохновения никакого, желания тоже.. . Получалось так себе: лишь бы смысл понять...

Да зачем их переводить-то?
Музыку луша переводите :)

Переводила красивый стих о любви Франка на русский. Осилила только 1-й куплет, получилось неплохо, но дальше пропало вдохновение. Также чей-то украинский стих о Женщине, и даже Генриха Гейне, опять же с украинского (школьный учебник) на русский и снова только 1-й куплет ((( Продолжить что-ли...