Переводчики по разному переводят имена нарицательные, зачем?

Я считаю, что если все книги выпускает одно издательство,
то переводчики - если над разнми книгами работают разные люди обязательно должны согласовывать между собой общую концепцию. Все-таки одно из правил переводчика художественной литераутры - работать для человека. Многообразие толкований имен собственных очень сильно напрягает, путает читателя, это - некачественная работа и такого быть не должно. Но все дело в работниках издательства - в погоне за прибылью о читателе уже давно не заботятся

Видите ли некоторые это делают из благозвучия! Например английское имя Ивангое превратилось в Айвенго что согласитесь более благозвучно)) А в оригинале всем известный Винни Пух звучит как ПООХ))) что опять же не очень!))

Дело в том, что разные книги сериии часто переводятся ОДНОВРЕМЕННО разными переводчиками. Причем они могут быть незнакомы,ь могут жить в разных городах... А вот почему во многих издательствах отсутствует общий редактор серии - это вопрос риторический. Обратите внимание, что довольно часто -особенно в покетбуках - нет еще и корректора. Так и идет в печать с орфографическими ошибками и несогласованными падежами.И второй вариант, с которым я сталкивалась: первая книга серии выходила - 5 лет назад в другом издательстве и у нас ее нет,покупайте сами. Естественно, книгу, вышедшую 5 лет назад хрен купишь, и согласовать имена при всем желании не получается... :(ps Идея, что Pooh читается как пох - это что-то с чем-то!

Ну вообще можно переводить имена по-разному: либо с помощью транслитерации, либо транскрибирования. Первое - как пишется (вроде как с транслита), второе - как слышиться на языке-оригинале. Последнее время наблюдается тенденция ко второму варианту, а раньше - к первому. Просто дело в том, что однозначного правила среди переводчиков нет. И иногда времени ознакомиться с тонкостями перевода всех остальных авторов серии нет. Опять же иногда книги не один переводчик переводит.Согласитесь, проще говорить на одном языке, ан нет! все всё еще разговаривают на разных. Хотя читать разные варианты имен, согласна, не удобно