Пушкин работал в Коллегии иностр. дел переводчиком. А что он переводил? Сохранились ли в архивах документы-бумаги его работ

Пушкина определили в Коллегию иностранных дел с годовым окладом в 700 рублей ассигнациями. О том, насколько хорошо он эти самые ассигнации отрабатывал, может сказать директор Царскосельского лицея Егор Энгельгардт, следивший за успехами своих выпускников: «Пушкин ничего не делает в коллегии. Он даже там не показывается».
Может, потом что-то меняется?

Ничего подобного. Незадолго до прошения об отставке поэт в письме сознаётся: «Семь лет я службою не занимался, не написал ни одной бумаги, не был в сношениях ни с одним начальником... Мне скажут, что я, получая 700 рублей, обязан служить... Правительству угодно вознаграждать некоторым образом мои утраты, я принимаю эти 700 рублей не так, как жалование чиновника, но как паёк ссылочного невольника. Я готов от них отказаться, если не могу быть властен в моем времени и занятиях... Чувствуя свою совершенную неспособность, я уже отказался от всех выгод службы и от всякой надежды на дальнейшие успехи в оной».

И от службы действительно бежал. Но она его настигла потом, в 1831 г.

Как и многие тогдашние дворяне, Пушкин по месту службы лишь числился. Он не собирался делать служебной карьеры, он занимался литературным творчеством. Поэтому и чины ему не шли, он в тридцать семь лет оставался титулярным советником (чин IX класса из четырнадцати имевшихся). Для сравнения: его однокашник Горчаков, служивший в той же Коллегии, что и Пушкин, через два года после смерти А. С. был уже действительным статским советником (IV класс).

Пушкин ненавидел любую государственную службу и старался отлынивать от нее по максимуму. Презирал тех, кто получил дворянство за службу Отечеству ибо сам принадлежал к так называемому столбовому, то есть как бы исконному, "природному" дворянству. Из-за этого у него, в частности, и возник конфликт с графом Воронцовым, а вовсе не из-за жены, как принято считать. АС полагал, что ему, дворянину с 500-летней историей негоже служить, - государство обязано поддерживать материально его поэтический дар и воспринимал жалованье именно как "компенсацию" за талант, а вовсе не как зарплату за сделанную работу.

Вот что нашел:
"Главным и наиболее известным является «Шестикнижие» Константина Арменопула, которое, думается, и переводил Пушкин"