Как переводят стихи с другого языка? ведь по сути дела переводчик пишет свой стих в рамках предложенного повествования?

Вы неправы. да, для того, чтобы перевести стихотворение, нужно иметь поэтический дар! Но еще есть понятие подстрочный перевод. В любом случае, смысл авторской поэзии сохраняется. Очень хорошими перводчиками были Б.Пастернак, С.Маршак и др. известные поэты.

"переводчик в прозе - раб, но переводчик в стихах - соперник"

Вы правы в очень большой степени. Талант автора перевода должен соответствовать таланту первоисточника. Вот почему нас так волнуют переводы Бориса Леонидовича из Шекспира. И не только.. .

Просто на сайте сонетов Шекспира пробегитесь по вариантам. На некоторые сонеты их дается до 20 "единиц хранения", так сказать.. . Высший пилотаж - перевод, сделанный в том же ритме и размере, что и исходник. А с учетом того, то английские слова короче русских, это и вообще запредельно трудно.. .

А Пастернаку это удалось.. . Так что речь идет о литературном симбиозе. В хорошем смысле того слова...

В идеале стих словно алмаз должен на другом языке засверкать новыми гранями заложенными в стихе.... гранями иной . столь же гениальной культуры.... правда в идеале что бы проследить расцветшее протяжение стиха в иные языки их нужно знать.. .
Так считается что Лермонтов гениально перевёл " Горные вершины " Гёте. .
но это не совсем так, в подлиннике стихи немного бледнее... он вдохнул в них новую жизнь, расцветив заложенное в них..

Не обязательно! Например, стихи Байрона переведены очень точно, почти слово в слово, даже стихотворный размер сохранился!!!!