Какие известные поэты прямо или косвенно сражались против России?

Нельзя сказать, чтобы Готфрида Бенна (1886—1956), ведущего представителя немецкого поэтического экспрессионизма, военного врача, состоявшего на службе у Третьего рейха и ставшего за это после Второй Мировой объектом осмеяния и презрения в культурных сферах Европы, мало переводили на русский язык. Даже беглый взгляд назад, на публикации стихов, прозы и эссе этого незаурядного автора в России (в основном начались в 1990-х) свидетельствует: его творения переводили С. Аверинцев, А. Прокопьев, С. Морейно, В. Топоров, Е. Витковский и многие другие.
Но книга, которую сейчас держит в руках читатель, изданная в серии «библиотека журнала «Футурум АРТ» в 2007 году, книга толщиной «всего» в пятьдесят страниц, открывает новые грани поэзии Готфрида Бенна. Этим, на мой взгляд, она обязана замечательному составлению. Творчество Готфрида Бенна «обрамляют» драгоценной оправой предисловие и послесловие двух великолепных мастеров слова и мэтров художественного перевода — вступительная статья в книге принадлежит перу Вальдемара Вебера, а заключение написано Ольгой Татариновой. Примерно пополам мастера разделили и стихи Готфрида Бенна, вошедшие в эту книгу (наиболее характерные для творчества этого автора поэтические произведения) : первую половину перевел Вальдемар Вебер, вторую — Ольга Татаринова.
Напомним: Вальдемар Вебер — профессиональный переводчик, выпускник Московского Института иностранных языков, в прошлом — преподаватель художественного перевода в Литературном институте. С 2002 года проживает в г. Аусбурге (Германия) . До этого момента Вальдемар Вебер жил и работал в России, делая незаменимую работу по налаживанию немецко-русских культурных связей. Ольга Татаринова — прозаик, поэт, переводчик, автор трех книг стихов, сборника повестей и рассказов «Вечная верность» , романа «Некурящий Радищев» и великого множества переводов европейских и американских авторов: И. Р. Бехера, Ингеборг Бахман, Пауля Целана, Георга Тракля, Алена Гинсберга, Джона Эшберна, Айрис Мердок, Патрика Уайта и так далее. Ольга Ивановна руководила литературной мастерской «Кипарисовый ларец» , существовавшей с 1982 (!) года. Она скончалась 20 февраля 2007 года, и серьезность ее утраты для русской литературы, боюсь, только предстоит осознать в полной мере… Елена Сафронова. «Готфрид Бенн. Стихи»

Хвалить его труды я счел бы за бесчестье. \ Он в них так явственно предстал глазам моим, \ И я его узнал еще до встречи с ним. \ Я увидал в его галиматье словесной\ Все то, что наш педант являет повсеместно: \ Самовлюбленности надменную печать, \ Упорство в том, чтоб зла кругом не замечать, \ И пребывание в доверии беспечном, \ Что держит дух его в самодовольстве вечном, \ Из-за чего он горд значением своим\ И в каждом слове так самим собой ценим; \ Поэтому свою он славу ценит втрое, \ Превыше почестей военного героя. Жан-Батист Мольер. Перевод M.M. Тумповской УЧЕНЫЕ ЖЕНЩИНЫ