Как понять английскую пословицу о сирени? см. ниже.

народная английская примета.
Когда жениху отказывают - посылают ему белую сирень (интересно. где они зимой ее берут?..))) )
отсюда и пословица.

"Художник нам изобразил
Глубокий обморок сирени
И красок звучные ступени
На холст как струпья положил.

Он понял масла густоту, -
Его запекшееся лето
Лиловым мозгом разогрето,
Расширенное в духоте.

А тень-то, тень все лиловей,
Свисток иль хлыст как спичка тухнет
Ты скажешь: повара на кухне
Готовят жирных голубей. .

Угадывается качель,
Недомалеваны вуали,
И в этом сумрачном развале
Уже хозяйничает шмель. " О. Мандельштам, "Импрессионизм".

***

"Была б моя любовь сиренью
С лиловым цветом по весне,
А я бы птицей - что под сенью
В ее скрывалась глубине.

Каким бы я бы удрученным,
Когда зимой сирени нет
Но распевал бы окрыленным,
Лишь юный май вернет мне цвет... (...) Р. Бернс.

Причудливо смешались свет и тени,
Вдали аллея солнцем залита.
Ищу я "счастье" в лепестках сирени,
Привычною мечтою занята.. .
"А "счастья" нет! " - шепчу я безнадежно:
Ужель найти его не суждено?
И вдруг ...сирень отброшена небрежно:
Шаги - ты здесь.. . О, счастье! вот оно.
(Т. Щепкина-Куперник)
***
***
Всем хорошо известна примета: если найти в соцветии сирени цветочек с 5-ю лепестками - это счастье и удача. . Но на Руси верили в старину, что в доме нельзя ставить ветки белой сирени, иначе можно овдоветь. Подобное суеверие есть и у англичан и поговорка, которая может звучать и так "кто любит сиреневый цвет - тот никогда не будет носить обручальное кольцо".
Возможно, это восходит к истокам античности - у древних римлян и греков сирень фигурировала в мифе о несчастной любви.. .
В Англии сирень была завезена в 1800-х гг. и это была лиловая сирень. Белая сирень появилась намного позднее, а с ней и поверье.. . Но по-другому, более позднему поверью, англичане связывали сирень с любовью, распространив примету , -если поздней ночью до наступления морозов срезать ветку сирени и поставить в воду, и если она расцветет к Рождеству, то незамужнюю женщину ожидает брак в следующем году.. .

Есть и такая примета, что в доме возле которого посажена сирень, любовь будет вечной.

В Англии сирень считается цветком несчастья. Старая английская пословица говорит, что тот, кто носит сирень, никогда не будет носить венчальное кольцо. На Востоке сирень служит символом грустного расставания, и влюбленные вручают ее друг другу при расставании навсегда.