Чей Орфей лучше?

Под сенью миртовой, наедине с Орфеем, \ Слагаю мысленно эклоги.. . Сноп огней Затмил амфитеатр, где царственным трофеем \ Лежит плешивая гора, но вот над ней Поль Валерии. Перевод Р. Дубровкина

Я убегаю, я Орфею больше\ не подражаю - нет, не обернусь, \ и не остановлюсь, и задыхаюсь... \ И вот я вновь на Каспии. Жара. \ Бетонные коробки долгостроя\ обжиты беженцами. Вместо стекол\ в окошках одеяла и картонные коробки: \ Уинстон, Марлборо и Джонни Уокер. Бахыт Кенжеев Что делать, если день идет на убыль?

24. вот вслед за ней Орфей преобразился, \ сперва в ключе холодном возродился, \ и снова встал у рощи на виду. Платон Кореневский ВИДЕНИЯ ПОЗНАНИЯ (ВСТУПЛЕНИЕ К ПОЭМЕ)

Анти-Орфей {5} ей предлагал\ И руку, сердце и цевницу, \ На коей громко воспевал\ Зарю и красную девицу. Александр Вельтман 18.. ПРОСТИТЕ, КОЛЬ МОЕЙ НЕСТРОЙНОЙ ЛИРЫ ГЛАС
Орфей Меж теней, как меж огней, \ каждая встает навстречу, \ ну чего я им отвечу, \ ну чего я им - Орфей? \\ Им - Орфей, тебе – морфей\ (морфий, вроде, как-то рано), \ в общем, глючное сопрано, \ лемурийский соловей. ИГОРЬ БУЛАТОВСКИЙ «Звезда» 2006, №3 ЦИКЛ Тартараёк, или Рождение поэзии из духа песенки

НА ОРФЕЯ *\ Когда Орфей за Эвридикой\ В Аид спустился, бог Плутон\ Был беспредельно возмущен\ Такою дерзостью великой. \ Запел пленительный Орфей, \ Как никогда не пел. Однако, \ \ Хотя Плутону в царстве мрака\ Вдруг стало на душе светлей, \ Багровый от негодованья, \ Вернул Орфею он жену, \ Что было даже в старину\ Тягчайшей мерой наказанья. Франсиско Гомес де Кеведо-и-Вильегас 1580 — 1645. Перевод В. Васильева. Из книги “Испанская классическая эпиграмма” 1970

Не от ее ль дуги еще Орфей сходил \ в насмешливый аид, на жалкий поединок? \ И семь ее цветов сливаются в один, \ и ослепляют взгляд, горя в весенних льдинах. Бахыт Кенжеев

ОРФЕЙ По мертвым рекам всплески весел; Орфей родную тень зовет. И кто-то нас друг к другу бросил, И кто-то снова оторвет… Максимилиан Волошин 1905 Мы заблудились в этом свете.

ОРФЕЙ Средь русских Эвридик я сел Орфеем -- \ И грек "сгорел" как на голову снег! \ И надо ль говорить, что на Лубянке \ Незримо зрили, как мы гнем баранки, \ Гюго, Семенов, Андерсен и Свифт -- \ Так что Ленгоры с их трихомонозом \ Ваще не в щет, но жег не зря серьезом \ Прогноз, когда входил я в этот лифт.. . Алексей Дидуров Снайпер (повесть в стихах)

ОРФЕЙ Теперь мне – все равно. \ Тогда был горд, \ Теперь я крот. \ Орфей, Орфей, \ Здесь поворот! \ Я знаю. Выходи! Товий Хархур ЛИМБ Апрель - Май 2001 г. Певец, замри!

Теперь мне – все равно. \ Тогда был горд, \ Теперь я крот. \ Орфей, Орфей, \ Здесь поворот! \ Я знаю. Выходи! Товий Хархур ЛИМБ Апрель - Май 2001 г. Певец, замри!

То голос лиры под рукой Орфея, \ Влекомый прочь в дыханье ветерков, \ Вздыхающих, что их владыка грозный \ Их мчит от усладивших воздух нот; \ Но, торопясь, они с собой уносят \ Смолкающий в таком полете звук, \ И, как росу, они его роняют \ На дрогнувшее чувство. Перси Биши Шелли. 1820 Перевод Константина Бальмонта ОРФЕЙ

Чем помогли и отец и мать фракийцу Орфею, \ Тому, что от пенья его даже и зверь цепенел? \ Тот же в нагорных лесах отец оплакал и Лина {4};\ Лира, без воли его, пела плачевную песнь.. . Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. - 18 г. н. э.) . Перевод Н. И. Шатерникова III, 9 [НА СМЕРТЬ ТИБУЛЛА] 4 Мифический Лин вместе с Орфеем считались первыми сочинителями гимнов богам.