То ли женщина, в мой приходящая сон, \ То ли девочка, мчащаяся, мелькая, \ То Мадонна, то ветреная Манон… \ Ты мне видишься каждой из них, Навзикая… Егише Чаренц. Перевод Михаила Синельникова «Дружба Народов» 2007, №10 Древняя Навзикая
Манон Леско, влюбленный завсегдатай\ Твоих времен, я мыслию крылатой\ Искал вотще исчезнувших забав, \ И образ твой, прелестен и лукав, \ Меня водил - изменчивый вожатый. Михаил Кузмин 1909 НАДПИСЬ НА КНИГЕ\Н. С. Гумилеву
Манон ЛескоКогда-то был Париж, мансарда с голубятней. И каждый новый день был века необъятней, —\Так нам жилось легко. Я помню влажный рот, раскинутые руки.. , О, как я веровал в немыслимость разлуки
Манон ЛескоПолон гибельной отвагой, Позабыл ее легко, Разрывал могилу шпагой, Хоронил Манон Леско. Павел Антокольский
Спит сборщик податей, спит подпись \под заявлением в ООН, \меж тем, как дева пишет повесть \осовременной Манон. Борис Попов Из сборника “Под знаком Весов” 1993 Хроника ночи
Манон, \ Манон, \ Манон, \ Если бы ты знала, Манон, \ Как я в тебе ненавижу\ Девку бесстыжую, \ Ты бы ушла от меня, Манон. \ Но\ Ты ничего не знаешь, \ Ты меня обнимаешь, \ Ты ласкаешь меня, Манон, Бесстыжая Манон, \ Коварная, лживая, \ Игривая Манон! Серж Гэнсбур (Гинсбург) Перевод Ф. Тамми Сетевая Словесность, 2002-2004 МАНОН
манонСто раз известную «Manon» кончаю, \Но что со мной? \\Конечно, от чаю \Это бессонница ночью злой.. . Михаил Кузмин
Литература
Какая она, - Манон Леско?
"Много лет и много дней назад
жил в зеленой Франции аббат.
Он великим сердцеедом был.
Слушая, как пели соловьи,
он, смеясь и плача, сочинил
золотую книгу о любви.
Если вьюга заметает путь,
хорошо у печки почитать.
Ты меня просила как-нибудь
эту книжку старую достать.
Но тогда была наводнена
не такими книгами страна.
Издавались книги про литье,
книги об уральском чугуне,
а любовь и вестники ее
оставались как-то в стороне.
В лавке букиниста-москвича
все-таки попался мне аббат,
между штабелями кирпича,
рельсами и трубами зажат.
С той поры, куда мы ни пойдем,
оглянуться стоило назад -
в одеянье стареньком своем
всюду нам сопутствовал аббат.
Не забыл я милостей твоих,
и берет не позабыл я твой,
созданный из линий снеговых,
связанный из пряжи снеговой.
...Это было десять лет назад.
По широким улицам Москвы
десять лет кружился снегопад
над зеленым празднеством листвы.
Десять раз по десять лет пройдет.
Снова вьюга заметет страну.
Звездной ночью юноша придет
к твоему замерзшему окну.
Изморозью тонкою обвит,
до утра он ходит под окном.
Как русалка, девушка лежит
на диване кожаном твоем.
Зазвенит, заплещет телефон,
в утреннем ныряя серебре,
и услышит новая Манон
голос кавалера де Грие.
Женская смеется голова,
принимая счастие и пыл.. .
Эти сумасшедшие слова
я тебе когда-то говорил.
И опять сквозь синий снегопад
Грустно улыбается аббат. "
Я. Смеляков, "Манон Леско".
****
"(...) ...Мы все читали ваши стихи в "Северных Записках". Это была такая радость. Когда видишь новое имя, думаешь: еще стихи, вообще стихи, устное изложение чувств. И большею частью - чужих. Или слова - чужие. А тут сразу, с первой строки - свое, сила. "Я знаю правду! Все прежние правды - прочь! ". И это мы почувствовали - все.
- А я пятнадцати лет читала ваше "Зарыта шпагой - не лопатой - Манон Леско! ". Даже не читала, мне это говорил наизусть мой вроде как жених, за которого я потом не вышла замуж, именно потому, что он был - лопата: и борода лопатой, и вообще.. .
Кузмин, испуганно:
- Бо-ро-да? Бородатый жених?
Я, сознавая, что пугаю:
- Лопатный квадрат, оклад, а из оклада бессовестно-честные голубые глаза. Да. И когда я от него же узнала, что есть такие, которых зарывают шпагой, такие, которые зарывают шпагой. - "А меня лопатой - ну нет! "... И какой в этом восхитительный, всего старого мира - вызов, всего того века - формула: "Зарыта Шпагой - не лопатой - Манон Леско! ". Ведь все ради этой строки написано?
- Как всякие стихи - ради последней строки.
- Которая приходит первой.
- О, вы и это знаете! (..)"
М. Цветаева, "Нездешний вечер".
***
""(...) Запах родного гнезда неожиданно освежает его. Материнской врачующей лаской веет от дедовской мебели и ветхих украшений патриархальной обстановки. Среди пузатых комодов с медными бляхами и белых кресел с овальными спинками, под гранеными хрусталиками старозаветной люстры долголетний странник покорно готовится к безбурному и бесцветному жизненному этапу.
"На стене я приказал повесить, -- пишет он старому другу, --помнишь, тот женский портрет в черной раме, который ты называл портретом Манон Леско. Он немного потемнел в эти девять лет; но глаза глядят также задумчиво, лукаво и нежно, губы так же легкомысленно и грустно смеются, и полуощипанная роза также тихо валится из тонких пальцев"... (...,)
Л. Гроссман, "Портрет Манон Леско. Два эссе о Тургеневе".
жил в зеленой Франции аббат.
Он великим сердцеедом был.
Слушая, как пели соловьи,
он, смеясь и плача, сочинил
золотую книгу о любви.
Если вьюга заметает путь,
хорошо у печки почитать.
Ты меня просила как-нибудь
эту книжку старую достать.
Но тогда была наводнена
не такими книгами страна.
Издавались книги про литье,
книги об уральском чугуне,
а любовь и вестники ее
оставались как-то в стороне.
В лавке букиниста-москвича
все-таки попался мне аббат,
между штабелями кирпича,
рельсами и трубами зажат.
С той поры, куда мы ни пойдем,
оглянуться стоило назад -
в одеянье стареньком своем
всюду нам сопутствовал аббат.
Не забыл я милостей твоих,
и берет не позабыл я твой,
созданный из линий снеговых,
связанный из пряжи снеговой.
...Это было десять лет назад.
По широким улицам Москвы
десять лет кружился снегопад
над зеленым празднеством листвы.
Десять раз по десять лет пройдет.
Снова вьюга заметет страну.
Звездной ночью юноша придет
к твоему замерзшему окну.
Изморозью тонкою обвит,
до утра он ходит под окном.
Как русалка, девушка лежит
на диване кожаном твоем.
Зазвенит, заплещет телефон,
в утреннем ныряя серебре,
и услышит новая Манон
голос кавалера де Грие.
Женская смеется голова,
принимая счастие и пыл.. .
Эти сумасшедшие слова
я тебе когда-то говорил.
И опять сквозь синий снегопад
Грустно улыбается аббат. "
Я. Смеляков, "Манон Леско".
****
"(...) ...Мы все читали ваши стихи в "Северных Записках". Это была такая радость. Когда видишь новое имя, думаешь: еще стихи, вообще стихи, устное изложение чувств. И большею частью - чужих. Или слова - чужие. А тут сразу, с первой строки - свое, сила. "Я знаю правду! Все прежние правды - прочь! ". И это мы почувствовали - все.
- А я пятнадцати лет читала ваше "Зарыта шпагой - не лопатой - Манон Леско! ". Даже не читала, мне это говорил наизусть мой вроде как жених, за которого я потом не вышла замуж, именно потому, что он был - лопата: и борода лопатой, и вообще.. .
Кузмин, испуганно:
- Бо-ро-да? Бородатый жених?
Я, сознавая, что пугаю:
- Лопатный квадрат, оклад, а из оклада бессовестно-честные голубые глаза. Да. И когда я от него же узнала, что есть такие, которых зарывают шпагой, такие, которые зарывают шпагой. - "А меня лопатой - ну нет! "... И какой в этом восхитительный, всего старого мира - вызов, всего того века - формула: "Зарыта Шпагой - не лопатой - Манон Леско! ". Ведь все ради этой строки написано?
- Как всякие стихи - ради последней строки.
- Которая приходит первой.
- О, вы и это знаете! (..)"
М. Цветаева, "Нездешний вечер".
***
""(...) Запах родного гнезда неожиданно освежает его. Материнской врачующей лаской веет от дедовской мебели и ветхих украшений патриархальной обстановки. Среди пузатых комодов с медными бляхами и белых кресел с овальными спинками, под гранеными хрусталиками старозаветной люстры долголетний странник покорно готовится к безбурному и бесцветному жизненному этапу.
"На стене я приказал повесить, -- пишет он старому другу, --помнишь, тот женский портрет в черной раме, который ты называл портретом Манон Леско. Он немного потемнел в эти девять лет; но глаза глядят также задумчиво, лукаво и нежно, губы так же легкомысленно и грустно смеются, и полуощипанная роза также тихо валится из тонких пальцев"... (...,)
Л. Гроссман, "Портрет Манон Леско. Два эссе о Тургеневе".
Обычная. Но любовь кавалера де Грие сделала ее роковой женщиной... .
"Я принял решение по возможности примириться с отцом. Возлюбленная моя
была так мила, что я не сомневался в хорошем от нее впечатлении, если бы
нашел средство ознакомить отца с ее благонравием и достойным поведением;
одним словом, я льстил себя надеждой получить от него разрешение жениться
на ней, не видя возможности осуществить это без его согласия. Я сообщил
свое намерение Манон, дав ей понять, что, помимо побуждений сыновней любви
и долга, следует считаться и с жизненной необходимостью, ибо средства наши
крайне истощились и я начинаю терять уверенность в том, что они
неиссякаемы.
Манон холодно отнеслась к моему намерению. Однако все ее возражения
были мною приняты за проявление с ее стороны нежного чувства и за боязнь
меня потерять в случае, если отец мой, узнав место нашего убежища, не даст
своего согласия на брак; и я ничуть не подозревал жестокого удара, который
был уже занесен надо мною. На доводы о неотложной необходимости она
отвечала, что у нас есть еще на что прожить несколько недель, а затем она
рассчитывает на привязанность к ней и помощь родственников, к которым
напишет в провинцию. Она подсластила отказ свой столь нежными и страстными
ласками, что, живя только ею одной и не питая ни малейшего недоверия к ее
чувству, я принял все ее возражения и со всем согласился.
Я предоставил ей распоряжаться нашим кошельком и заботиться об оплате
ежедневных расходов. Немного спустя я заметил, что стол наш улучшился, а у
нее появилось несколько новых, довольно дорогих нарядов. Зная, что у нас
едва-едва оставалось каких-нибудь двенадцать - пятнадцать пистолей, я
выразил изумление явному приращению нашего богатства. Смеясь, просила она
меня не смущаться этим обстоятельством. "Разве не обещала я вам изыскать
средства? " - сказала она. И я был слишком еще наивен в своей любви к ней,
чтобы поддаться какой-либо тревоге. " (А. Ф. Прево "История кавалера де Грие и Манон Леско")
"Я принял решение по возможности примириться с отцом. Возлюбленная моя
была так мила, что я не сомневался в хорошем от нее впечатлении, если бы
нашел средство ознакомить отца с ее благонравием и достойным поведением;
одним словом, я льстил себя надеждой получить от него разрешение жениться
на ней, не видя возможности осуществить это без его согласия. Я сообщил
свое намерение Манон, дав ей понять, что, помимо побуждений сыновней любви
и долга, следует считаться и с жизненной необходимостью, ибо средства наши
крайне истощились и я начинаю терять уверенность в том, что они
неиссякаемы.
Манон холодно отнеслась к моему намерению. Однако все ее возражения
были мною приняты за проявление с ее стороны нежного чувства и за боязнь
меня потерять в случае, если отец мой, узнав место нашего убежища, не даст
своего согласия на брак; и я ничуть не подозревал жестокого удара, который
был уже занесен надо мною. На доводы о неотложной необходимости она
отвечала, что у нас есть еще на что прожить несколько недель, а затем она
рассчитывает на привязанность к ней и помощь родственников, к которым
напишет в провинцию. Она подсластила отказ свой столь нежными и страстными
ласками, что, живя только ею одной и не питая ни малейшего недоверия к ее
чувству, я принял все ее возражения и со всем согласился.
Я предоставил ей распоряжаться нашим кошельком и заботиться об оплате
ежедневных расходов. Немного спустя я заметил, что стол наш улучшился, а у
нее появилось несколько новых, довольно дорогих нарядов. Зная, что у нас
едва-едва оставалось каких-нибудь двенадцать - пятнадцать пистолей, я
выразил изумление явному приращению нашего богатства. Смеясь, просила она
меня не смущаться этим обстоятельством. "Разве не обещала я вам изыскать
средства? " - сказала она. И я был слишком еще наивен в своей любви к ней,
чтобы поддаться какой-либо тревоге. " (А. Ф. Прево "История кавалера де Грие и Манон Леско")
Кавалер де Грие, напрасно
Вы мечтаете о прекрасной,
Самовластной, в себе не властной,
Сладострастной своей Манон.
Вереницею вольной, томной
Мы выходим из ваших комнат.
Дольше вечера нас не помнят.
Покоритесь, таков закон.
Мы приходим из ночи вьюжной,
Нам от вас ничего не нужно,
Кроме ужина. И жемчужин.
И еще, быть может, души.
Долг и честь, кавалер, условность.
Дай Вам Бог целый полк любовниц.
Изъявляя при сем готовность,
Страстно любящая Вас М.
М Цветаева
Вы мечтаете о прекрасной,
Самовластной, в себе не властной,
Сладострастной своей Манон.
Вереницею вольной, томной
Мы выходим из ваших комнат.
Дольше вечера нас не помнят.
Покоритесь, таков закон.
Мы приходим из ночи вьюжной,
Нам от вас ничего не нужно,
Кроме ужина. И жемчужин.
И еще, быть может, души.
Долг и честь, кавалер, условность.
Дай Вам Бог целый полк любовниц.
Изъявляя при сем готовность,
Страстно любящая Вас М.
М Цветаева
Согласен, лучше не читать. Интересно, Устав караульной службы заменили на новый?