Елена Прекрасная.. . Насколько? Литературные аргументы есть?

И родилась Елена всеблагая. \Затмившая\Эгейскую зарю, \Доставшаяся в жены Менелаю, \Суровому спартанскому царю. Василий Федоров 1963 ЕЛЕНА ПРЕКРАСНАЯ

Из бриза и возгласов чаек\На берег явленна мной дева, \Чьи волосы — мертвая зыбь. \Смешно им, что я обручаю\Ее с мореходом из мертвых, \Который не ведает даже\О той пресловутой Елене. ХАРТ КРЕЙН. Перевод Михаила Еремина К свободе

Или на славу Приаму, на радость гордым троянам\ Бросят Елену Аргивскую, ради которой под Троей\ Столько данаев погибло, далoко от родины милой? \ Мчися стремительно к воинству меднодоспешных данаев! \ Сладкою речью твоей убеждай ты каждого мужа\ 165 В море для бегства не влечь кораблей обоюдувесельных". Гомер. Илиада. Перевод с древнегреческого Н. Гнедича ПЕСНЬ ВТОРАЯ СОН. БЕОТИЯ, ИЛИ ПЕРЕЧЕНЬ КОРАБЛЕЙ

На кой мне ляд сдалась Елена\Со всеми ямками её,\Когда сквозь плющ белели стены\И сохло прачкино бельё?\Умри, Елена, ты прекрасна! \Цвети без нас, лемуров сад, \Покуда множит ежечасно\Химер – мой ум, мозоли – зад. Ольга Рожанская Из книги «Стихи по-русски» 1993

Елена Не бойся, я пришла, я вытащу из плена, \И мне не страшен чёрт и крылья тишины, -\Но если позовёт красивая Елена, \Ты просто не ходи, ..чтоб не было войны. Наталия Стародубцева 2000 «Уральская новь» 2003, №16 И холодно вокруг и как-то странновато:

О Елена безумная, жрица мужей! \Скольким тысячам мужеских душ ты одна\Уготовала гибель под Троей! ..\И в сестре расцвела смертоносная кровь -\Сим пятном! Не отмыть его. \1460 Этот цвет багряный к мужу ненависть, \С мужем рознь женская вспоила. Эсхил. Перевод Вячеслава Иванова АГАМЕМНОН

О Елена, Елена, Елена, \Как виденье, явись мне скорей. \Ты бледна и прекрасна, как пена\Озаренных луною морей. Константин Бальмонт К ЕЛЕНЕ 1903
Елена прекрасная Умолкните, о мерзостные крики! \ Глупцы мы все - и греки и троянцы. \ Поистине Елена хороша, \ Коль собственною кровью ежедневно\ Ее мы подтверждаем красоту. \ Но не могу сражаться я за это: Уильям Шекспир. Троил и Крессида. Перевод Т. Гнедич

Елена столь абстрактной не была, \О чем скрипят в симпозиумах, но\Из тех она беглянок, чьи тела\Пленить мужским орудьем не дано. \Кусай же ногти, Трою ли круши, \Но жажда вечно превышает дно. \А что до краха чувств или души, \Они, по мысли дьявола, одно. РИЧАРД УИЛБЕР. Перевод Иосифа Бродского Из книги «Земное» (1956) Голос из-под стола\\Роберту и Джейн Брукс

Таким, как ты, стоят высоко цены! \Тебе бы место статуею в парк, \Хоть бы в хитон красавицы Елены, \Хоть в медный панцирь Иоанны д'Арк! \Когда бы ты нежданно проступила\В кругу законных жен и матерей, \Как свет небесный, ты бы вдруг затмила\Спокойный свет лампадочных огней! Константин Случевский БЕЗ ИМЕНИ\Поэма\(Времени крепостного права) \М. А. Загуляеву

Там где эллину сияла \Красота, \Мне из черных дыр зияла \Срамота. Осип Мандельштам 1931 Я скажу тебе с последней \\Греки сбондили Елену \По волнам, \Ну а мне - соленой пеной \По губам. Осип Мандельштам 1931 Я скажу тебе с последней

Елена, Елена, тебе ли стремимся вослед, \Тебе ли во сне забываем молиться, тебе ли?.. \Еще Апулей не увидел услады в осле, \И, знаешь, Елена, еще не родился Тиберий. Ольга Родионова “Побережье”,10-11 По тропам, по травам, по крышам, прозрачная вся —

Елена, красота твоя\ Мне - словно парус моряк\ Скитальцам, древним, как земля. \ Ведущим корабли в Пергам, \ К фригийским берегам. Эдгар Алан По. Перевод Г. Кружкова

Еленин труп оплачет Менелай. \... Орест\ 1110 Да справишься ль? С ней свита азиатов. \ Пилад\ Им Фригия отчизна - не страшны. \ Орест\ Хранители зеркал и благовоний. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского 1900 ОРЕСТ