Почему Амар Хаям обращался в стихах к женщине"лучше быть одной, чем с кем попало", а не к мужчине?

А ничего, что Вы цитируете перевод? Вы уверены, что в оригинале так же?

Чтобы быть точным, Омар Хайям не обращался к женщине.
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало ешь,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало!
Цитирую по академическому сборнику переводов АН Узбекской ССР 1982г. Омар Хайям не собирался учить женщин мудрости: в Персии 11-го века в этом было не больше смысла, чем в современной России.

он обращается к "тебе": ТЫ лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше БУДЬ ОДИН, чем вместе с кем попало.

почему?

Ну, прежде всего, имя поэта Омар Хайям. Я согласна, что перевод может сильно отличаться от оригинала. Но в большинстве случаев рубаи выглядит в переводе так:
***
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

В последней строке заключён широкий смысл. Речь идёт не только об отношениях мужчины и женщины.

"Не выбирай жену с которой можно жить совет даю вам я женись на той что без которой жизнь прожить поверь мой друг нельзя".



"Лучше быть одиноким чем с кем попало жить. "

вроде бы всё понятно, любит только одного человека, сохранить верность, А древние поэты к мужчинам обычно не обращались, не их как говорится, тема. а образ женщины для них, это не просто какая то баба, а что то выше. уважали они женщин и любили. не то что нынещный запад, где всё имеет свою цену, обычный-100 баксов, анал-?, орал-? а насчё осликов, смешно. Восток дело тонкое. (или я неправильно понял вопрос?)

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Омар Хайям

Переводчик: О. Румер

На востоке женщина могла иметь только одного мужа, и то не по-любви (женили насильно) .
А у мужчины много жен, и только таких какие ему нравятся.

потому что набор яйцеклеток у женщин ограничен и растрачивать их на кого попало - моветон. и вообще, вы и сами это инстинктивно понимаете.