Литература

Жимолость.. . Как о ней отозвалось литературное слово?

Скажи ей, что подслушала ты нас, \ И предложи ей спрятаться в беседке, \ Где жимолость так разрослась на солнце, \ Что солнечным лучам закрыла вход: \ Так фаворит, монархом вознесенный, \ Порою гордо восстает на власть, \ Что гордость эту в нем и породила. \ Здесь спрячется она, чтоб нас подслушать. \ Сыграй получше роль свою. Ступай. Уильям Шекспир. Перевод Т. Щепкиной-Куперник Много шума из ничего

Вся ограда - десять шагов; \ можно видеть, как падают лучи\ на две красные гвоздики, \ на оливу и на малую жимолость. \ Будь таким, как есть. \ А стихи\ не отдай утонуть в густом платане: \ вскорми их твоей скалой и почвой. \ А лучшие\ закопай в нужном месте, чтоб найти. Йоргос Сеферис Перевод с новогреческого Е. И. СВЕТЛИЧНОЙ и М. Л. ГАСПАРОВА "Иностранная литература №7, 1996

Из жимолости по утрам\ Она венки плела\ И с песнями свивала тис, \ Лишь наступала мгла. Джон Китс. Перевод В. Рогова МЭГ МЕРРИЛИЗ

Так достигла она и закраины сада, беседки, \ Жимолостью обвитой, - только сына там не было видно, \ Как ни в одном уголку он досель ей не повстречался. \ Полуоткрытой стояла калитка, что из беседки\ Сквозь городскую ограду пробил с разрешенья совета\ Предок хозяина в пору, как был он еще бургомистром. Иоганн Вольфганг Гете 1796-1797 Перевод Д. Бродского и В. Бугаевского ГЕРМАН И ДОРОТЕЯ\\ЭВТЕРПА\МАТЬ И СЫН

Грудь прищемила ли жимолость свежая. \ Жизнь пробежала? \ Всё, что художница эта приезжая\ Не досказала. Станислав Михайлов «Сибирские огни» 2008, №12 \\Светлане Кековой\\Что там в тетради рисует приезжая,

не джем, не саженцы. Где жимолость? \ О ней, забитой облепихой, \ о ней, заглохшей, от души молюсь -\ как дева, жалостливой, тихой. Анатолий Найман «Интерпоэзия» 2007, №4 ОКНО В САД

Простёрлось небо в предвечерний \ проозарённый тучецвет \ Не столь сыновний сколь дочерний \ Закат в закат Откат в рассвет \ Яро мол забыл глыба зло моря \ То жимолость \ то\одержимость \ Медленная воля островком Савелий Гринберг ОСТРАКОН 2000 ОПРОВЕРГАЕМАЯ

В наших садах разрастается жимолость —\ Молодость лета и жизни прижимистость\ Переплетаются, гравий шуршит\ Велосипедами, тише — подошвами, \ Счастьем прошедшим и бедами прошлыми —\ Вот и еще один день пережит. Александр Леонтьев «Звезда» 2007, №7 В наших садах разрастается жимолость —

Из жимолости по утрам\ Она венки плела\ И с песнями свивала тис, \ Лишь наступала мгла. Джон Китс. Перевод В. Рогова МЭГ МЕРРИЛИЗ

Как трепетная жимолость, \В лучах ты опрокинулась, \И осень закружила нас\В прощальном полусне. \Мои ты слезы выпила. \За что такое выпало, \За что такое выпало, \За что такое мне? Альфред Солянов 1982 БАРДЫ РУ Осенняя песня

Жимолость наполнится соленым медом, \ Обещая пчелам клейкую усладу, \ И воскресшие о
ТК
Татьяна Кычева
62 700
"Приготовленную таким образом смесь надо двадцать минут помешивать веткой жимолости. Иные, правда, утверждают, что в случае необходимости можно жимолость заменить повиликой. Это неверно и преступно. Режьте меня вдоль и поперек - вы меня не заставите помешивать повиликой "Слезу комсомолки", я буду помешивать её жимолостью. Я просто разрываюсь на части от смеха, когда при мне помешивают "Слезу комсомолки" не жимолостью, а повиликой... " - это Веничка Ерофеев
Серк Келдеуов
Серк Келдеуов
92 740
"Как было бы легко, как песенно, как дружно
мои моленья бы неслись,
когда бы мы в саду, во храме ночи южной
с тобой нечаянно сошлись.
Свет лунный по кустам, как лоск на мокрых сливах,
там серебрится средь полян.
Бестрепетны цветы. В аллеях молчаливых
медвяный, бархатный туман.
И ветерок вдали рождается, и вскоре
вздыхает жимолость во сне.
За кипарисами угадываешь море.
Чу! Море молится луне.
Скользит оно, скользит, сокрытой страстью вея,
и слышишь, и не слышишь ты,
и смутный мотылек, жужжа и розовея,
считает смутные цветы. " В. Набоков.

***

"Исчерпан весь ливень вечерний
Садами. И вывод - таков:
Нас счастье тому же подвергнет
Терзанью, как сонм облаков.

Наверное, бурное счастье
С лица и на вид таково,
Как улиц по смытьи ненастья
Столиственное торжество.

Там мир заключен. И, как каин,
Там заштемпелеван теплом
Окраин, забыт и охаян,
И высмеян литьями гром.

И высью. И капель икотой.
И - внятной тем более, что
И рощам нет счета: решета
В сплошное слились решето.

На плоской листве. Океане
Расплавленных почек на дне
Бушующего обожанья
Молящихся вышине.

Кустарника сгусток не выжат.
По клетке, и влюбчивый клест
Зерном так задорно не брызжет,
Как жимолость - россыпью звезд. "Б. Пастернак, "Счастье".
ЛШ
Лариса Шаланкова
52 681
Стихи В. Колмакова

Горчащей нежностью сиреневая жимолость
Сопровождает с жалостью пронзительной меня.
Как очи, ягоды, зауженные живостью
Мне улыбаются, мне улыбаются, сочувствием невиданным маня…

Как очи синие, порой от удивления
До совершенства ягоды округлены –
Мне улыбаются, мне улыбаются, мне улыбаются, со сладким умилением,
Освобождая алчущее сердце от вины…

На счастье век мой золотой слегка прижимистый…
Но вдруг расщедрился! На званом царствую пиру,
Неспелую ещё, улыбчивую мне, улыбчивую мне зеленооко жимолость
И голубую ягоду пригоршнями беру…

С твоих ладоней сладостных вкушаю ягодность…
Горчащей нежностью тебе пытаюсь отплатить
За жалость женщины, что так по-детски радостно
Мне улыбается, мне улыбается, как будто век меня одной любить…
Мне улыбается, мне улыбается, как будто век меня не разлюбить…
ИМ
Ирина Морозова
14 179
**********************
Расцвела голубая жимолость;
знать бы сразу, чего ей надо,
по рассвету лучи рассыпались,
будто вынырнув из окладов;
...
на лучах заблестели вишенки,
точно пальчики в перстенёчках;
и погожий денёчек рыженький,
мне свои подставляет ручки.
...
Разбегается небо лужами,
облака собирая вместе;
словно солнечный свет стреноженный
спотыкаюсь на лобном месте;
...
да какое же оно лобное?
О свои ж небеса споткнулся!
Вроде место-то было ровное;
удивляюсь я не на шутку;
...
неужели, огонь пылающий
застывает, как уголь вечный;
распирает, дыханье давеча,
льдом, вчерашне бегущей речки;
...
к небесам вопрошаю, Господи -
коль вода, почему не льётся?
Рот ответы хватает воздухом;
лёд не только из снега ткётся;
...
снег повалится свежей порцией;
белый день, а чернее сажи;
вот уже отцвели настурции,
холодней не бывает даже.
...
Продолжаю идти, безудержно,
прижимая лучей лукошко.
Вдруг откуда-то вечер выбежал,
и коварно подставил ножку.
...
**********************
ТС
Татьяна Семенова
12 031

Похожие вопросы