Литература
Нужны ли другим странам иноязычные поэты?
Я знаю что каждая страна хотела чтобы у них творил популярный писатель, музыкант, режисер, актер из другой страны, скажите а с поэтами тоже самое?
Вспомнить хотя бы поэтов, после революции 17 года живших за рубежом -- где-то они были уважаемыми гражданами, а где-то так и остались непонятыми и непринятыми.
Зачем поэту быть в чужой стране? Разве у себя на родине не проще писать -- окружающая обстановка, культура, люди?
Зачем поэту быть в чужой стране? Разве у себя на родине не проще писать -- окружающая обстановка, культура, люди?
Во-первых, что значит, "нужен стране"? И что значит, "страна хочет"? Вы очень хотите, чтобы у нас творил Депардье? Мне это, если честно, достаточно безразлично.
Во-вторых, естественно, что творчество музыкантов, режиссеров и актеров достаточно интернационально. Музыканты понимают друг друга без слов, режиссеру можно нанять переводчика, актера дублировать.
В отличие от этого писатели и поэты творят из языка. Поэтому, попав в иноязычную среду, они испытывают определенные трудности. Сейчас, правда, эта проблема сильно смягчена по сравнению с советским периодом: писатель или поэт живет там, где ему нравится, и публикуется там, где ему удобно. Наш Шишкин живет в Швейцарии, Палей в Голландии, Катишонок в Америке, Рубина в Израиле. Нужны ли они там, вопрос как-то не стоит: они нашли способ реализовать себя в этих странах, при этом регулярно публикуются в России.
Я знаю, что Окуджаву очень любили в Польше: выпускали пластинки на русском и польском, приглашали с выступлениями. Бродский преподавал в Америке и Англии. А Цветаева и в эмиграции и дома жила в нищете и полной безысходности, которая в итоге привела ее в петлю, и это при большом количестве поклонников таланта.
Как Вы считаете, она нужна была стране СССР?
Во-вторых, естественно, что творчество музыкантов, режиссеров и актеров достаточно интернационально. Музыканты понимают друг друга без слов, режиссеру можно нанять переводчика, актера дублировать.
В отличие от этого писатели и поэты творят из языка. Поэтому, попав в иноязычную среду, они испытывают определенные трудности. Сейчас, правда, эта проблема сильно смягчена по сравнению с советским периодом: писатель или поэт живет там, где ему нравится, и публикуется там, где ему удобно. Наш Шишкин живет в Швейцарии, Палей в Голландии, Катишонок в Америке, Рубина в Израиле. Нужны ли они там, вопрос как-то не стоит: они нашли способ реализовать себя в этих странах, при этом регулярно публикуются в России.
Я знаю, что Окуджаву очень любили в Польше: выпускали пластинки на русском и польском, приглашали с выступлениями. Бродский преподавал в Америке и Англии. А Цветаева и в эмиграции и дома жила в нищете и полной безысходности, которая в итоге привела ее в петлю, и это при большом количестве поклонников таланта.
Как Вы считаете, она нужна была стране СССР?
В каждой стране много таких личностей, и большинство никому не нужны
Неправилный сам посыл. Откуда взялось - "я знаю"? Такого нет. Или Вы думаете, что США хочет, чтобы Элтон Джон имел американская гражданство, а Великобритания спит и видит, что бы Мадонна поселилась где-нибудь в Девоншире?
Что же касается русских писателей живших и живущих за рубежам, то надо учитывать, что Бродский говорил по-английски так, что не только читал лекжии в университете, но и писал на эрэтом языке стихи. А вот нынешние мало кому там нужны: Шишкин живет в Чвейцарии на гранты, а деньги он зарабатывает в России.
Что же касается русских писателей живших и живущих за рубежам, то надо учитывать, что Бродский говорил по-английски так, что не только читал лекжии в университете, но и писал на эрэтом языке стихи. А вот нынешние мало кому там нужны: Шишкин живет в Чвейцарии на гранты, а деньги он зарабатывает в России.
Похожие вопросы
- В какой стране лучшие поэты?
- Нужна Ваша оценка творчества молодого поэта.
- Нужна помощь! Назовите имя женщины-поэта Древней Греции. Кто знает? Срочно нужно для экзамена!
- Нужен стих о природе русских поэтов 19 века(размер около 3 четверастиший) кроме Тютчева Есенина Фета и Лермонтова
- Нужны экспрессивные, эмоциональные стихи испанских поэтов, желательно отображающие сущность Испании. Заранее спасибо:)
- Нужны примеры, где крупные писатели/поэты пренебрежительно высказываются о дружбе
- помогите пожалуйсто, мне нужны 2 стихотворения о животных поэтов 20 века.
- Извините, что к вам обращаюсь))) Нужны стихи русских и советских поэтов о Родине в разных планах
- Нужны ли советы Поэту -как писать стихи?
- Какая страна дала миру больше всего Поэтов?