Если прислушаться к звукам, пробивающимся через обложку книги можно ли услышать чей-то смех, разговоры, шум поезда

Можно, конечно... )

Шум поезда, под который бросилась Анна Каренина у Толстого просто оглушителен.. .

Как замечательно играет дядюшка Наташи Ростовой на балалайке в охотничьем домике ...И даже как пахнет Наташин платок, с которым она выходила на круг.. )

Берешь в руки сочинения Лескова и слышишь как шумит пароход с каторжанами "Леди Магбет Мценского уезда"...Как примеряются теплые вязаные носки. и дымят дешевые сигареты... .

А в "Вишневом саду " у Чехова пахнет свечами, что Дуняша принесла и хлопают закрывающиеся окна.. .

У Достоевского слышно как топают кони, как шуршат платья Настасьи Филипповны и ходит из угла в угол непонятый князь Лев Николаевич.. .

*******************************************************************************

В "Аленьком цветочке" слышно как шелестит трава в лесу, плещутся волны морские.. .

У " Конька горбунка" закипает котел с молоком ))))

....

Надо только захотеть услышать.. .

можно - если вы шизофреник ))))

Читая сказки Андерсена ("Штопальная игла", "Старый дом", "Ёлка", "Пятеро из одного стручка" и др.) , так и слышишь голоса разных предметов.

"Сага о Форсайтах" - это именно то, о чем Вы спрашиваете... Тщательное описание интерьера, улиц, одежды, запахов кондитерской, где Флер уронила платок, чтобы познакомится с возлюбленным.. . Ясно вижу и даже чувствую кошку, сидящую на столе в гостиной Сомса, которую он любит и потому стесняется прогнать со стола.. .

А Ловудский приют! С его пронизывающим холодом, запахом пригоревшей овсянки, сырые туманы над болотами.. .

А роскошь завтраков, обедов, полдников и ужинов "Старосветских помещиков", шаркающие шаги, шелест салопа Пульхерии Ивановны...

Зависит от мастерства писателя. Некоторых действительно слышишь, видишь, осязаешь, чувствуешь запахи. Настолько все жизненно и чувственно.
Вот, например:

И завес пурпурных трепет издавал как будто лепет,
Трепет, лепет, наполнявший темным чувством сердце мне.

Всегда слышу этот "лепет" занавесок, потому что хорошо написано и переведено.
Но это редко бывает.

Если обкуриться - не то еще приглючится

ага а если я прислушаюсь к звукам за стеной могу услышать крик, мат и еще много всего.

Наверное, только если ты очень хорошо знаешь эту книгу. Неоднократно переживал ее вместе с героями. Тогда да. И звуки, и голоса, и запахи)