ВЕСТАЛКА.. . Что о ней в старых текстах?

Антифол Эфесский\ А кухарка\ Меня не оскорбила? От нее\ Не слышал я насмешек, брани? \ Дромио Эфесский\ Точно, \ Бранила вас весталка кухни. Уильям Шекспир 1591 Перевод Петра Вейнберга КОМЕДИЯ ОШИБОК

Антифол Эфесский\ А кухарка\ Меня не оскорбила? От нее\ Не слышал я насмешек, брани? \ Дромио Эфесский\ Точно, \ Бранила вас весталка кухни. Уильям Шекспир 1591 Перевод Петра Вейнберга КОМЕДИЯ ОШИБОК

И долго так в безмолвии унылом\ Лежал он. Вдруг меня увидев, крикнул\ С угрозою, чтоб все ему сказала, \ Всю правду обнаружила ему. \ Мне страшно стало; рассказать решилась\ Ему я все, что ведомо мне было. Софокл. Перевод Ф. Ф. Зелинского АЯКС

"Ты гибель на весталку навлечешь; \ Ты вздуешь пламя страсти в тьме ночной; \ Ты честность и доверие убьешь; \ Ты подлый сводник, подстрекатель злой. \ Ты сгубишь славу, наградишь хулой. \ Ты мерзкий вор, предатель, тать. Увянет\ Твой пышный цвет, и сладость желчью станет. Уильям Шекспир. Перевод А. А. Смирнова ОБЕСЧЕЩЕННАЯ ЛУКРЕЦИЯ

"Ты гибель на весталку навлечешь; \ Ты вздуешь пламя страсти в тьме ночной; \ Ты честность и доверие убьешь; \ Ты подлый сводник, подстрекатель злой. \ Ты сгубишь славу, наградишь хулой. \ Ты мерзкий вор, предатель, тать. Увянет\ Твой пышный цвет, и сладость желчью станет. Уильям Шекспир. Перевод А. А. Смирнова ОБЕСЧЕЩЕННАЯ ЛУКРЕЦИЯ

5 Брачные факелы мне ль предлагать, когда-то весталке! \ Грешной, теперь не блюсти мне илионский очаг. \ Что же я медлю, даю на блудницу указывать пальцем? \ Пусть же погибнет позор, мне заклеймивший чело! " Публий Овидий Назон. Перевод С. В. Шервинского ЛЮБОВНЫЕ ЭЛЛЕГИИ\ КНИГА ТРЕТЬЯ\6

75 Брачные факелы мне ль предлагать, когда-то весталке! \ Грешной, теперь не блюсти мне илионский очаг. \ Что же я медлю, даю на блудницу указывать пальцем? \ Пусть же погибнет позор, мне заклеймивший чело! " Публий Овидий Назон. Перевод С. В. Шервинского ЛЮБОВНЫЕ ЭЛЛЕГИИ\ КНИГА ТРЕТЬЯ\6

Ты весталкой меня называл \ за пристанище снов моих лгущих. \ Все слова с моих губ оборвал - \ только новые выросли гуще. Татьяна Аинова ПАМЯТИ ОДНОГО СВИДАНИЯ НА СТАНЦИИ МЕТРО

На широком, пышном ложе Дремлет юноша красивый. В ноги сбито покрывало, Жмут докучные повязки, Дышат свежестью и силой Все черты его и краски… Снится ей народ и площадь, Снятся лекторы, эдилы, Шум и клики, — мрак, молчанье И тяжелый гнет могилы… В храме пусто… Гаснет пламя! Чуть виднеются колонны… Веста! Веста! Пощади же Сон весталки Гермионы! Константин Случевский ВЕСТАЛКА

Она предстала строгою весталкой, \ целящей чистотою грех и боль, \ той нищенкой босой, малюткой жалкой, \ чьи ноги лобызал, молясь, король, \ садов небесных трепетною ланью. \ неведомой телесному желанью! Эллис Из сборника “Арго” 1905-1913 МАРИЯ\Рыцарская поэма в пяти песнях с прологом\ПЕСНЬ ВТОРАЯ

XVII.\ В поле /вокруг/ храма девственницы-весталки, \ Недалеко от Этена и Пиренейских гор, \ Великий вождь, изгнанный, бежит в карете, \ Поворачивает на Север, реки и виноградники осквернены\ /Реки брошены на Север, виноградники испорчены/. Мишель Нострадамус. Перевод В. Б. Бурбело, Е. А. Соломарской "Лыбидь", Киев, 1991 ЦЕНТУРИЯ II
ВЕСТАЛКА XVII.\