Мифы и легенды о русалках издавна существуют у многих народов назовите какие именно...

Шотландская легенда
Онажды русалка подарила некоему юноше золото, серебро и алмазы, собранные ею на затонувшем корабле. Он принял подарки, но некоторые драгоценности отдал своей любимой девушке. Но, что еще хуже, он не встретился с русалкой обещанное число раз, чем вызвал ее ревность и гнев. Однажды она подплыла к его лодке и направила ее к ближайшей пещере, сказав, что там находятся все когда-либо потерянные в этом заливе сокровища. В это мгновение юноша уснул.
Проснувшись, он обнаружил, что прикован к камню золотыми цепями так, что мог дойти только до груды алмазов у входа в пещеру. И хотя теперь он обладал сокровищами и русалкой, выполнявшей его желания при этом он оставался пленником. Он оказался в ловушке благодаря собственной жадности.

Японская легенда о нинге (русалке) "Восьмисотлетняя буддийская жрица"

Однажды молодой рыбак из Вакасы поймал в море необычную рыбу, которой он еще никогда не видел. Вдохновленный уловом, он созвал друзей, дабы вместе отпробовать редкостного мяса, однако один из гостей, заглянув на кухню, увидел отсеченную голову этой рыбы, похожую на человеческое лицо, и предупредил остальных, чтобы не ели мяса - иначе быть несчастью! А к концу вечера, когда молодой хозяин предложил отведать мяса нингё (русалки) , каждый из гостей тайно завернул свой кусочек в бумагу и спрятал, дабы выбросить по дороге домой, не оскорбив при этом хозяина дома. Все они выполнили это обещание - кроме одного, что к тому времени уже был слегка навеселе, и принес рыбу домой. Его любимая дочь, ждавшая его возвращения, потребовала у отца подарок, и тот небрежно сунул ей в руки сверток с рыбой. Чуть позже, видно, малость протрезвев, отец бросился к дочери и попытался отнять "подарок", но было уже слишком поздно - она его съела. Впрочем, никаких признаков отравления, которого так боялся нерадивый отец, видно не было, и он успокоился. Спохватился он лишь годы спустя, когда заметил, что его дочка не стареет, и остается пятнадцатилетней девушкой. Она вышла замуж, и не один раз, имела много детей, но все ее мужья старели и умирали, а она оставалась свежей и молодой. Наконец, она не выдержала, сбрила свои волосы и стала буддийской монахиней, Яао-химе, под чьим именем и вернулась в свой родной город, где поселилась в пещере, и умерла - в возрасте восьмиста лет. В ее честь был возведен храм

Немецкая легенда о Лорелее http://www.ega-math.narod.ru/Reid/Tales/Loreleya.htm

Наяды - нимфы вод у греков ( каждая река, ручей, источник имели свою наяду) Наяды покровительствовали браку; им приписывалось искусство прорицания, исцеления. Наяды связывались с пением и поэзией

Русалка - Вещая птица с человечьей головой - Гамаюн, Сирин и прочие.
А та, что в воде с рыбьим хвостом - Маква, дочь Ния (по-гречески Нептуна)

Достаточно было кому-то малограмотному перевести неправильно старый текст и Маква "попала" на ветку дерева. А за таким и подхватили, ведь вредные привычки и неправильные Знания прививаются очень легко.

Русалка - слово дрелерусское, аббревиатура (как и все Древние Русские Слова) .
Рус - Ал - КА, где "Ал" - означает "Всё" (Алтай - Ал - Тай, где Тай - Вершина, - Вершина всего) , КА - руна Соединения. Так как руна "Ал" находится посередине, то русалка находится не в воде, ни на Небесах, а на Земле, конкретно - "Русалка на ветвях сидит". . Всё просто, если знать правила Образования (Образов Ваяния) древлерусских слов (кстати, Слово - буквица "С" из Азбуки, означающая "Мысль изречённая, поток", а не расплывчатое определение из учебника 2-го класса по "русскому", где это то ли предмет, то ли его действие, то ли ещё не поймёшь что) .

Так что, зачем нам какие-то греческие и иные, если мы своих не знаем ...
Ищите такие.
Многие за долгие столетия уничтожены (Сказки о Вещих птицах, но не они сами - они же Вещие) , но есть, если посильнее поискать. Я пока не искал. Немного есть, кажется, в Велесовой Книге.