Знатоки английского хэлп ми!

ты так молод
что значит 17 лет
но так грустно это
и куча трудностей была основой
твоей короткой жизни с ее детством
слишком одинокой и жалкой
С её мечтами
Беспомощной и слабой
Однако позади теперь порог
Расправь же крылья и сквозь время
Ты вырвешься из узницы как молодой орел
как самый сильный жеребец
и это будет чудом!
Я знаю, что твоя свобода
она все что у тебя есть
Так дай мне показать тебе все мое царство
Могущества, красоты и любви.

Это практически дословный перевод - я не стал рифмовать т. к. стихи не везде зарифмованы, но сохранил размер.
Если это текст песни, то можно сделать другой перевод, где размер будет точно совпадать - чтобы можно было петь на ту же мелодию.

Уважаемая Сафира!
Я извиняюсь, что употреблял мужской род при переводе. По английскому тексту действительно нельзя судить о том к лицу какого пола обращены стихи. Тут нет ни мужского, ни женского и вы можете переводить: "Ты так молода",
но слова: "You’ll leave this prison like proud eagle" означают дословно: "ты покинешь эту тюрьму как гордый орёл", но никак не "ты будешь жить в этой тюрьме". Жить по-английски to live. to leave - II [ ] ; и - left 1) а) покидать ( кого-л. ; какое-л. место ) He was left for dead on the battlefield. — Его оставили на поле брани как убитого. Syn: abandon, desert, go, retire, forsake Ant: come, remain б) переезжать, уезжать to leave Paris for London — переезжать из Парижа в Лондон She left her comfortable home for a rugged life in the desert. — Она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне. Syn: depart, withdraw, quit 2) а) оставлять ( след ) the wound left a deep scar — после раны остался глубокий шрам б) забывать, оставлять I left my keys at my grandma's. — Я забыла ключи у бабушки. в) оставаться ( о какой-либо части ) Ten minus five leaves five. — От десяти отнять пять - останется пять. 3) оставлять в том же состоянии to leave smth. unsaid — не сказать ( чего-л. , о чем-л. ) to leave smth. undone — не сделать ( чего-л. ) They left the fields fallow. — Они оставили поля под паром. I left him working in the garden. — Когда я уходил, он работал в саду. The film left me cold. — Фильм не тронул меня. Ant: keep, persevere in 4) оставлять, передавать, поручать ( with ) to leave word for smb. — велеть передать кому-л. ( что-либо ) They left the children with her mother. — Они оставили детей с ее матерью. She left her books with us. — Она оставила нам книги. 5) приводить в какое-л. состояние The insult left him speechless. — Оскорбление лишило его дара речи. The flood left them homeless. — Потоп оставил их без крова. 6) предоставлять She left the report for me. — Она поручила доклад мне. We left them to muddle through on their own. — Мы предоставили им самим довести это дело до конца. Syn: entrust 7) а) завещать, оставлять ( наследство ) After his death she was well left. — После его смерти она была хорошо обеспечена наследством. He left his estate to her. — Он оставил ей наследство. Syn: bequeath, devise 2. б) оставить ( после себя ) He left a widow and two children. — (После его смерти) осталась вдова с двумя детьми. 8) прекращать It is time to leave talking and begin acting. — Пора перестать разговаривать и начать действовать. 9) , разрешать, позволять Syn: allow, permit, let •

- нет у этого глагола значения "жить"

Ты так молода
что может значить 17 лет?
печалит то,
чтомножество трудностей являются главными
в твоем коротком детстве
так несчастна и одинока
в своих мечтах
так беспомощна и слаба
несмотря на то, что порог позади
так широки твои крылья и закончилось время
Ты будешь жить в тюрьме, словно гордый орел
как сильная лошадь
это будет чудо!
Я знаю, что ты свободна
это все, что у тебя есть
Так позволь мне показать тебе мое совершенное королевство
силы и прелести любви!

Ты вообще где это нарыл?)))

http://www.translate.ru/text.asp - пользуйся наздоровье! эт он-лайн переводчик!