Кто читал Льюиса Кэрола и всё понял?

Алиса - любимый персонаж в математике и особенно в логике.Обе книги буквально напичканы логическими загадками и играми.У меня есть несколько книг известного американского математика. Одна из них целиком посвящена Алисе.Братья Вачовски тоже уважают Кэрролла. Не зря в Матрице есть фраза "Следуй за белым кроликом".Я начал недавно читать Кэрролла на английском, но пока не было времени продолжить.Насчет фразы. Сравните с оригиналом:'Well!' thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home! Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!' (Which was very likely true.)В русском переводе эта игра слов теряется, заменяясь банальным "и не пикну".Не знаю, настолько ли это важно.

Я фсё понял.
Но это не значит, что об этом можно всем рассказывать.. .
;)

У Кэррола был редкостный вид мигрени - с галлюцинациями. Поэтому книга столь необычная. Понять до конца невозможно.

Мне кажется что Кэрола понимать это как в сказке Андерсена про новое платье короля, пока кто нибудь не скажет, что Кэрол это бредятина, никто этому не поверит и все будут говорить О! Кэрол! Хотя там с первых строк в этих историях про Алису видно что человек с головой не дружил.

Фраза "ЧЕМ НИЖЕ ГОЛОВА, ТЕМ ГЛУБЖЕ МЫСЛИ" (Белый Рыцарь) - А не хотите ли чаю?- А что-то я его здесь не вижу.- А потому что его здесь нет- А неприлично предлагать чай, если его нет.- А неприлично садиться за стол бкз приглашения ( Болванщик)"Интересно, где у гриба одна сторона и где другая? (Алиса, после разговора с гусеницой с кольяном).

на мой взгляд понять этого автора можно только на одной с ним волне. в трезвом рассудке такого не напишешь)