Какая худ. книга на англ. языке полезна для чтения переводчику?

англо-русский словарь)

"Алисы" Кэррола, Винни-Пух, Толкиен. А еще "Война и Мир", пропущенная через промт и обратно. Пара минут здорового смеха гарантирована.

Читайте Сидни Шелдона - хороший живой язык.

Реакция на предыдущий ответ: мой препод по переводу ,профессор, наоборот советовал не читать всяких Диккенсов и иже сними, так как язык движется вперед семимильными шагами и язык классики безнадежно устарел, так что если целью стоит пополнить вокабуляр новыми словами и быть в курсе того, что происходит в языке сейчас, лучше читать самые последние новинки популярной литературы. Может быть и сомнительное качество, но живой язык и близкий к тому, на котором разговаривают простые люди. А еще рекомендую записаться в Американский и Британский центры Библиотеки иностранной литературы им. Рудомино на Таганке, там постоянно приходят новые книги и брать можно бесплатно, что я, собственно, и делаю. Удачи!

Та которая будет интерсна переводчику.

Англо-русск.

Смотря какой переводчик. Я считаю, что язык "чувствовать" надо, мыслить на нем, понимать его эволюцию. Иначе не выйдет ничего. Поэтому рекомендую начать с Шекспира. Потом что-нибудь вроде Диккенса (e.g. Dombey and Son), Киплинг. Из 20-го века: Шоу, Уайлд, Хаксли, Фаулз. Обязательно почитайте америкашек: Лондон, Миллер, Фитцжеральд (правда он-то мне не нравиться), Апдайк etc. Считаю, что выбор автора и конкретного произведения - за Вами, но выбирать стоит из "признанных" классиков.

нам тоже советуют читать современных авторов. Недавно читали "Дневник Бриджит Джонс"-много полезной лексики