Эллада для поэта и художника? Литературные путешествия в античность.

Мне кажется, здесь нужно обязательно вспомнить двух Михаилов - Кузмина и Гаспарова.

АНТИЧНАЯ ПЕЧАЛЬ

Смолистый запах загородью тесен,
В заливе сгинул зеленистый рог,
И так задумчиво тяжеловесен
В морские норы нереид нырок!
Назойливо сладелая фиалка
Свой запах тычет, как слепец костыль,
И волны полые лениво-валко
Переливают в пустоту бутыль.
Чернильных рощ в лакричном небе ровно

Ряды унылые во сне задумались.
Сова в дупле протяжно воет, словно
Взгрустнулось грекам о чухонском Юмале.

АРИАДНА
У платана тень прохладна,
Тесны терема князей.
Ариадна, Ариадна,
Уплывает твой Тезей,
Лепесток летит миндальный,
Цепко крепнет деревцо,
Опускай покров венчальный
На зардевшее лицо.
Не жалей весны желанной,
Не гонись за пухом верб.
Всё ясней заре туманной
Золотеет вещий серп,
Чередою плод за цветом,
Синий пурпур кружит вниз,
И увенчан вечным светом,
Ждёт невесту Дионис.

Это Кузмин, он часто "путешествовал по античности" в своих стихах.
Можно много цитировать.

Афанасий Фет
«Греция»

Там, под оливами, близ шумного каскада,
Где сочная трава унизана росой,
Где радостно кричит веселая цикада
И роза южная гордится красотой,

Где храм оставленный подъял свой купол белый
И по колоннам вверх кудрявый плющ бежит, -
Мне грустно: мир богов, теперь осиротелый,
Рука невежества забвением клеймит.

Вотще.. . В полночь, как соловей восточный
Свистал, а я бродил незримый за стеной,
Я видел: грации сбирались в час урочный
В былой приют заросшею тропой.

Но в плясках ветреных богини не блистали
Молочной пеной форм при золотой луне;
Нет, - ставши в тесный круг, красавицы шептали.. .
«Эллада! » - слышалось мне часто в тишине.

Василий Поленов
Призраки Эллады

О. Мандельштам

Когда-то в утренней земле
Была Эллада…
Не надо у́мерших будить,
Грустить не надо.

Проходит вечер, ночь пройдёт —
Придут туманы,
Любая рана заживёт,
Любые раны.

Зачем о будущем жалеть,
Бранить минувших?
Быть может, лучше просто петь,
Быть может, лучше?

О яркой ветреной заре
На белом свете,
Где цепи тихих фонарей
Качает ветер.

А в жёлтых листьях тополей
Живёт отрада:
— Была Эллада на земле,
Была Эллада…

Р О Б Е Р Т Б Ё Р Н С / 1759-1796 /Шотландия

КУЗНЕЦУ

Устал в полете конь Пегас,

Скакун крылатый Феба,

И должен был на краткий час

Сойти на землю с неба.




Крылатый конь - плохой ходок!

Скользя по мёрзлым склонам,

Он захромал и сбился с ног

Под богом Аполлоном.




Пришлось наезднику сойти

И жеребца хромого

К Вулкану в кузницу вести,

Чтоб заказать подковы.




Колпак и куртку снял кузнец,

Работая до пота.

И заплатил ему певец

Сонетом за работу.




Вулкан сегодняшнего дня,

Твой труд ценю я выше.

Не подкуёшь ли мне коня

За пять четверостиший?




(Перевод С Маршака)

______________________________________________________

Ступали в танце девы по дорожке,
Несли они душистые лукошки
С апрельскими цветами; чуть подале
Шли пастухи аркадские ; внимали
Они волшебной флейте Аполлона,
И божество над ними упоённо
Рассветный мир собой переполняло
И, покидая землю, умирало
В мелодии изысканной, витийской,
Кончая путь в долине фессалийской .
Одни играли посохами; рядом,
Отдав себя пастушеским руладам,
Свирелили другие. Жрец почтенный
Вослед за ними вышел, вдохновенный,
Встречаемый восторженной толпою.
Он пристально глядел перед собою,
И колыхались праздничные ризы,
И складки плавно ниспадали книзу;
Держал в деснице чашу он; мерцало
Вино, искрясь под солнцем, как зерцало;
А в шуйце нёс корзину с тимианом
И ландышами; шёл к святым полянам,
И всякий ландыш был белее, нежный,
Чем лебедь Леды, страстный, белоснежный.
А голова жреца напоминала
О злой зиме, которая напала
На бедный плющ. Вот новою ватагой,
Горланившей с великою отвагой,
Пополнилась процессия. Явились
Другие, чьи распевы доносились
До облаков. Катили колесницу
Могучие, но лёгкие, как птицы,
Караковые кони. Колесничий
За блеск и славу воинских отличий
Был чтим толпой: он был — сама победа.
Был юноша похож на Ганимеда .