Откуда взялось выражение: Что дозволено Юпитеру, то не дозволено его быку!

Фраза взята из древнегреческого мифа о дочери финикийского царя Европе.
Юпитер (или Зевс, как его называли греки) , который был верховным
божеством у греков, понравилась красавица Европа. Тогда он обернулся
белым быком с золотыми рогами и пришел к возлюбленной, которая играла с
подругами у моря. Юпитер подошел к ней, и она стала его гладить. Тогда
он посадил ее себе на спину. Подруги тоже хотели сесть, но бык вскочил и
умчался. Он увез Европу на Крит. Там он обратно стал прекрасным
юношей, после чего овладел красавицей. Позднее у них появились сыновья,
которым была отдана власть над Критом. Богу можно все, если он захочет.
Встречается фраза впервые в произведении Публия Теренция Афра, древнеримского комедиографа.
В его комедии «Наказывающий сам себя» есть строки:
«Aliis si licet, tibi non licet.» («Другим это дозволено, вам не дозволено.»), а про быка и Юпитера - это средневековый парафраз оригинала.
Кстати, в качестве шутки фразу можно перевернуть: «Quod licet bovi, non licet
Iovi» — «Что можно быку, нельзя Юпитеру» . Это намёк на тот же миф: в
привычном для других обличии Юпитер не смог бы осуществить похищение Европы.

Это древнеримская поговорка. И звучала она так. То что положено Юпитеру не положено быку. Quod licet lovi not licet bovi.Подразумевалось то, что может делать патриций не дозволено простому смертному.

Не все фразеологизмы можно понять в прямом переводе. Попробуйте перевести на английский фразу "заговаривать зубы", "втирать очки", "крошить батон", "кидать камни в огород" итд и при этом сохранить смысл.

бред

Словоблудие