Наша "Репка" очень похожа на английскую "The enormous turnip".
Сравниваем:
1. "Посадил дед репку". "Жил – был фермер с женой и детьми. Всю жизнь он садил пшеницу, но однажды захотелось посадить ему репу. Так он и сделал".
2. "Дед, бабка, внучка, Жучка, кошка, мышка". "Фермер, жена, дочь, сын, собака, кошка, мышка".
3. "Стал дед тянуть репку. Тянет – потянет, а вытянуть не может. Позвал дед бабку. Тянут – потянут, а вытянуть не могут…… ". "Стал фермер тянуть репку. Тянет – потянет, а вытянуть не может. Позвал он на помощь жену. Тянут – потянут, а вытянуть не могут… ".
4. "Вытянули репку". "Вытянули репку. В тот же вечер репка была приготовлена и подана как награда за их труд. Все были счастливы".
Английская сказка более реальная. Она объясняет, почему фермер посадил репку, как за ней ухаживал. А в русской сказке репка вырастает сама, никто за ней не ухаживал и случилось все очень быстро. В концовке английской сказки главные герои готовят репку. Это вознаграждение за труд. Но самое главное, о чем говорят обе эти сказки, что любое дело легче делается вместе и родные люди должны помогать друг другу.
Очень много аналогов у "Колобка" есть: http://www.dreams4kids.ru/o-skazkax/sxozhest-skazok-mira/
Литература
Существуют ли у других народов сказки, похожие на нашу сказку про Репку ?
Farhad Zieev
Спасибо )
Болат Байгабылов
То, что вы привели, является переводом русской народной сказки. Никакой такой английской сказки нет, по крайней мере по английскому названию все отсылки ведут к нашей сказке. Хочется обвинить вас в русофобстве, учитывая, как быстро у вас победил перевод :) Прямо как в анекдоте когда Чарли Чаплин занял второе место на конкурсе своих двойников.
Все Древние Русские Народные Волшебные Сказки образны.
За каждым их персонажем или действием кроется сокрытый Образ.
....
Сказка про Репку - Образная схема Счастливой Гармоничной Семьи.
В ней (в древности 9 персонажей (в дрвней Азбуке буквица "фита"(начертание как "Ф", только развёрнутое на 90 градусов) имела числовой Образ - 9, а основной её Образ - Гармония всего) .
....
Так вот, Образы Репки-
1. Репка - Счастливая Семья
2. Дед - Семейная Мудрость (глупому, да малознающему создать Счастливую Семью не под силу)
3. Бабка - Семейные традиции, Устои
4. Отец - Созидание, Опора и Защита (как без них? , а в современном варианте сказки он вырезан)
5. Мать - Любовь, Забота, Ласка (как в Счастливой Семье без неё?)
6. Дочка (а не внучка) - Дети (Семья без Детей - брак, нонсенс и т. д. )
7. Жучка - Материальное Благосостояние (есть что охранять - амбары, клети, сундуки, полные Добра)
8. Кошка - Благость в Семье (и без неё Семью счастливой трудно назвать)
9. Мышка - Сытость (не зря посейчас про голод говорят - "Мышь в холодильнике повесилась")
Вытянутая "Репка" - Счастливая Семья в награду за правильное сочетание всех элементов - все дружно трудились.
...
Вот только собрав компоненты воедино (не только посадил Репку, но и вместе стал "тянуть", только тогда и будет Счастливая Семья.
Сравните с современными семьями и Вы поймёте, что нельзя убрать кого-то из персонажей или переделать, переиначить. В любых других (нерусских) сказках этого нет.
...
Например, Курочка Ряба.
Всем известно, что "курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает".
Вот так она усердно да кропотливо (устаревшие слова? ) и собрала Вселенские Знания-Ведания (Золотое Яичко) и подарила их Деду с Бабкой (Человечеству) . А те решили поспешить (поспешишь - людей насмешишь, спешит лишь тот, кто опаздывает) - разбить это яичко, а не разобраться во всём потихньку, не спеша. В результате эти Знания-Ведания попадают тому, кто ими совсем не может воспользоваться.
А курочка поняла, что ещё рано Деду с Бабкой, и дала им простые яички - те современные и разрозненные знания, которыми мы сейчас пользуемся.
Только теперь время приходит (мы вышли 22. 12. 2014 из Чертогов Лисы - смотри ниже) получить доступ к Золотому яичку
...
По той же причине и Колобок никогда не был куском пыльного хлеба - Небесное тело, например, Луна, проходящая Чертоги (Русское название Созвездий) , в каждом из которых она теряет часть - в Чертоге Лисы Луна будет в Новолуние - Лиса съест (например, 25. 08. 2014). У Русских лююдей было 16 Чертогов (в отличие от западных или китайских 12 знаков Зодиака) и по этой сказке учили на Руси Детей ориентироваться в ночных Небесах.
....
Есть ли аналоги этому в зарубежном сказкотворчестве?
Лучше ли они?
Правильнее ли отбражают картину Мiра ? (Мiръ - Вселенная, Миръ - Состояние без Войны, об этом ещё всего 100 Летъ назад знали)
...
Так что существуют такие сказки, как Вы спросили, но ...
...
Удачи !!!
Всехъ Благъ !!!
...
P.S. В зарубежных "аналогах" важен сюжет, тогда как в Наших Родных Сказках главное - "Намёк - Добрым молодцам Урок". А выбор за читающим и слушающим эти сказки.
За каждым их персонажем или действием кроется сокрытый Образ.
....
Сказка про Репку - Образная схема Счастливой Гармоничной Семьи.
В ней (в древности 9 персонажей (в дрвней Азбуке буквица "фита"(начертание как "Ф", только развёрнутое на 90 градусов) имела числовой Образ - 9, а основной её Образ - Гармония всего) .
....
Так вот, Образы Репки-
1. Репка - Счастливая Семья
2. Дед - Семейная Мудрость (глупому, да малознающему создать Счастливую Семью не под силу)
3. Бабка - Семейные традиции, Устои
4. Отец - Созидание, Опора и Защита (как без них? , а в современном варианте сказки он вырезан)
5. Мать - Любовь, Забота, Ласка (как в Счастливой Семье без неё?)
6. Дочка (а не внучка) - Дети (Семья без Детей - брак, нонсенс и т. д. )
7. Жучка - Материальное Благосостояние (есть что охранять - амбары, клети, сундуки, полные Добра)
8. Кошка - Благость в Семье (и без неё Семью счастливой трудно назвать)
9. Мышка - Сытость (не зря посейчас про голод говорят - "Мышь в холодильнике повесилась")
Вытянутая "Репка" - Счастливая Семья в награду за правильное сочетание всех элементов - все дружно трудились.
...
Вот только собрав компоненты воедино (не только посадил Репку, но и вместе стал "тянуть", только тогда и будет Счастливая Семья.
Сравните с современными семьями и Вы поймёте, что нельзя убрать кого-то из персонажей или переделать, переиначить. В любых других (нерусских) сказках этого нет.
...
Например, Курочка Ряба.
Всем известно, что "курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает".
Вот так она усердно да кропотливо (устаревшие слова? ) и собрала Вселенские Знания-Ведания (Золотое Яичко) и подарила их Деду с Бабкой (Человечеству) . А те решили поспешить (поспешишь - людей насмешишь, спешит лишь тот, кто опаздывает) - разбить это яичко, а не разобраться во всём потихньку, не спеша. В результате эти Знания-Ведания попадают тому, кто ими совсем не может воспользоваться.
А курочка поняла, что ещё рано Деду с Бабкой, и дала им простые яички - те современные и разрозненные знания, которыми мы сейчас пользуемся.
Только теперь время приходит (мы вышли 22. 12. 2014 из Чертогов Лисы - смотри ниже) получить доступ к Золотому яичку
...
По той же причине и Колобок никогда не был куском пыльного хлеба - Небесное тело, например, Луна, проходящая Чертоги (Русское название Созвездий) , в каждом из которых она теряет часть - в Чертоге Лисы Луна будет в Новолуние - Лиса съест (например, 25. 08. 2014). У Русских лююдей было 16 Чертогов (в отличие от западных или китайских 12 знаков Зодиака) и по этой сказке учили на Руси Детей ориентироваться в ночных Небесах.
....
Есть ли аналоги этому в зарубежном сказкотворчестве?
Лучше ли они?
Правильнее ли отбражают картину Мiра ? (Мiръ - Вселенная, Миръ - Состояние без Войны, об этом ещё всего 100 Летъ назад знали)
...
Так что существуют такие сказки, как Вы спросили, но ...
...
Удачи !!!
Всехъ Благъ !!!
...
P.S. В зарубежных "аналогах" важен сюжет, тогда как в Наших Родных Сказках главное - "Намёк - Добрым молодцам Урок". А выбор за читающим и слушающим эти сказки.
Есть. В мире множество блуждающих сказочных сюжетов. Аналоги "Репки" не назову, очень уж много сказок, названия и страны происхождения не упомнишь.
Аналогичной сказки у других народов найти не удалось, по крайней мере про именно репу. Максимально похожа сказка братьев Гримм "Репа", в которой тоже вырастает огромный овощ. Но там развязка другая, и никаких бабки-внучки-жучки.
Похожие вопросы
- Племяш читал сказку про репку и спросил-почему среди всех героев сказки имя есть только у собаки Жучки. Что ответить?
- нужен текст сказки про репку
- В чем суть сказки о репке?
- В сказке про"Репку"понятно,хто есть хто и без имён,но нихде не сказано,шо Жучка это собака.Или как?Или как обычно куда?
- Для чего существуют взрослые и детские версии... сказок? Приведите примеры...
- Птица сирин существует или нет? Во многих сказках и былинах встречается птица сирин. А есть ли она на самом деле?
- «Завяла жизнь. На гобелены похожи краски наших дней. От гордых замков – только стены и алый уголь – от огней...» (1908)+
- У японцев есть большие стихи, похожие на наши по строению? Погомите найти такие.
- Чем вызван повышенный интерес к жанру сказки в наше время?...
- Помогите пожалуйста. В нашем классе на Новый Год ставится сказка.. . Помогите найти какую-нибудь сказку на Новый год...