Игра в бисер. Микрокосмос 6

Джон Китс
Кузнечик и сверчок.

Поэзия земли никогда не умрёт:
Когда все птицы, устав от жаркого солнца,
Скрываются в прохладе деревьев, голос раздается
В живой изгороди свежескошенного луга;
Это голос кузнечика — он один слышен
В ЛЕТНЕМ зное, — он не может скрыть
Своего восторга; а устав от веселья.
Затирает под каким-нибудь приглянувшимся ему сорняком.
Поэзия земли никогда не прекратится;
Длинным зимним ВЕЧЕРОМ, когда мороз
Рождает тишину, из-за печки раздается
ПЕСНЯ СВЕРЧКА, ВСЁ ГРОМЧЕ и ПРОНЗИТЕЛЬНЕЙ
И кажется в этот ВЕЧЕРНИЙ час,
Что это кузнечик, спрятавшийся среди травянистых холмов.

Перевод Б. Пастернака:

В свой час своя поэзия в природе:
Когда в зените день и жар томит
Притихших птиц, чей голосок звенит
Вдоль изгороди скошенных угодий?
Кузнечик — вот виновник тех МЕЛОДИЙ.
Певун и лодырь, потерявший стыд.
Пока и сам, по горло пеньем сыт.
Не свалится последним в хороводе.
В свой час во всем поэзия своя:
Зимой, морозной ночью молчаливой
ПРОНЗИТЕЛЬНЫ за печкой переливы
СВЕРЧКА во славу тёплого жилья.
И, словно ЛЕТОМ, кажется сквозь дрёму.
Что слышишь треск кузнечика ЗНАКОМЫЙ.

Чарльз Диккенс
СВЕРЧОК ЗА ОЧАГОМ.

Под вечер – а ВЕЧЕР был ненастный...
Чайнику больше уже не пришлось ПЕТЬ соло. Он продолжал исполнять свою партию с неослабным рвением, но СВЕРЧОК захватил роль первой скрипки и удержал её. Боже ты мой, как он стрекотал! Тонкий, резкий, ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ голосок его ЗВЕНЕЛ по всему дому и, наверное, даже мерцал, как звезда во мраке, за стенами. Иногда на самых ГРОМКИХ звуках он пускал вдруг такую неописуемую трель, что невольно казалось – сам он высоко подпрыгивает в порыве вдохновения, а затем снова падает на ножки. Тем не менее они пели в полном согласии, и сверчок и чайник. Тема песенки оставалась все та же, и соревнуясь, они распевали всё ГРОМЧЕ, и громче, и громче....
Сверчок БОДР, как никогда.

http://www.libok.net/writer/677/kniga/25631/dikkens_charlz/rojdestvenskie_povesti_-_sverchok_za_ochagom/read

есть и пятое))
--
Король
...
сверчок,
*безумие творчества*