Муса Джалиль.
"...Эти стихотворения написаны ведь на татарском языке, а даются в переводах Липкиной, Гребнева. Ничего не говорю, прекрасные переводы, но ведь при переводе многое теряется... Когда впервые я услышала оригинал, слёзы так и брызнули, хотя `Варварство` в каком бы переводе не звучало нельзя читать без слёз... " - из обсуждения с носителем татарского языка.
Литература
Кому принадлежит авторство стихотворения "Чулочки"?
Лилия )))
Скажите, пожалуйста, как называется это стихотворение на татарском? И разве оно есть на татарском? Я нигде не встречала и в интернете не смогла найти его на татарском.
Муса Джалиль "Чулочки"
Их расстреляли на рассвете
Когда еще белела мгла,
Там были женщины и дети
И эта девочка была.
Сперва велели им раздеться,
Затем к обрыву стать спиной,
И вдруг раздался голос детский
Наивный, чистый и живой:
-Чулочки тоже снять мне, дядя?
Не упрекая, не браня,
Смотрели прямо в душу глядя
Трехлетней девочки глаза.
"Чулочки тоже..? "
И смятеньем эсесовец объят.
Рука сама собой в волнении
Вдруг опускает автомат.
И снова скован взглядом детским,
И кажется, что в землю врос.
"Глаза, как у моей Утины" -
В смятеньи смутном произнес,
Овеянный невольной дрожью.
Нет! Он убить ее не сможет,
Но дал он очередь спеша…
Упала девочка в чулочках.
Снять не успела, не смогла.
Солдат, солдат, а если б дочка
Твоя вот здесь бы так легла,
И это маленькое сердце
Пробито пулею твоей.
Ты человек не просто немец,
Ты страшный зверь среди людей.
Шагал эсесовец упрямо,
Шагал, не подымая глаз.
Впервые может эта дума
В сознании отравленном зажглась,
И снова взгляд светился детский,
И снова слышится опять,
И не забудется навеки
"ЧУЛОЧКИ, ДЯДЯ, ТОЖЕ СНЯТЬ? "
http://pikabu.ru/story/stikhotvorenie_musyi_dzhalilya_chulochki_3139319
Их расстреляли на рассвете
Когда еще белела мгла,
Там были женщины и дети
И эта девочка была.
Сперва велели им раздеться,
Затем к обрыву стать спиной,
И вдруг раздался голос детский
Наивный, чистый и живой:
-Чулочки тоже снять мне, дядя?
Не упрекая, не браня,
Смотрели прямо в душу глядя
Трехлетней девочки глаза.
"Чулочки тоже..? "
И смятеньем эсесовец объят.
Рука сама собой в волнении
Вдруг опускает автомат.
И снова скован взглядом детским,
И кажется, что в землю врос.
"Глаза, как у моей Утины" -
В смятеньи смутном произнес,
Овеянный невольной дрожью.
Нет! Он убить ее не сможет,
Но дал он очередь спеша…
Упала девочка в чулочках.
Снять не успела, не смогла.
Солдат, солдат, а если б дочка
Твоя вот здесь бы так легла,
И это маленькое сердце
Пробито пулею твоей.
Ты человек не просто немец,
Ты страшный зверь среди людей.
Шагал эсесовец упрямо,
Шагал, не подымая глаз.
Впервые может эта дума
В сознании отравленном зажглась,
И снова взгляд светился детский,
И снова слышится опять,
И не забудется навеки
"ЧУЛОЧКИ, ДЯДЯ, ТОЖЕ СНЯТЬ? "
http://pikabu.ru/story/stikhotvorenie_musyi_dzhalilya_chulochki_3139319
Всё-таки Муса Джалиль
Дочь Мусы Джалила опровергает авторство своего отца по отношению к стихотворению «Чулочки». В видеоинтервью она просит не использовать это произведение.
Это стихотворение не принадлежит Мусе Джалилю, потому что на его родном языке (татарском) это стихотворение не существует .И как носитель татарского языка я скажу, что чулочки на татарском будут "ЫЕК".А в его книгах стиха с названием "ыек" вы не найдёте
Муса Джамиль
Похожие вопросы
- Кому принадлежит авторство стихотворения "Послание "евангелисту" Демьяну"?
- Известно ли кому принадлежит авторство идеи сшивать листы с текстом в книги и ухода от свитков?
- Кому принадлежат эти цитаты, которые мы используем не задумываясь об их авторстве? Он родился 18 сентября 1709 года.
- Как можно доказать авторство стихотворения в случае плагиата? гипотетически, на всяк случай..)
- Откуда взята фраза и кому принадлежит?
- кому принадлежит мысль?
- Какому поэту принадлежит это стихотворение? Что вы знаете о его творчестве?
- Скажите пж-ста кому посвящено это стихотворение Цветаевой??? Нигде не могу найти анализ этого стихотворения ( Помогите
- Кому принадлежит это поэтическое завещание. Кому из русских поэтов, в свою очередь, передал пальму первенства Жуковский?
- КОМУ СУЖДЕНО СГОРЕТЬ, ТОТ НЕ УТОНЕТ, КОМУ ПРИНАДЛЕЖАТ СЛОВА...?