Мазь ведьме бодрость придает, \ Тряпье - за парус нам сойдет. \ Корыто - лодка. Не взлетит \ Вовеки, кто теперь сидит! Иоганн Вольфганг Гете. Перевод Николая Холодковского 1917 ФАУСТ\Трагедия
Мазь на его рогах, \ Смажь его по рогам! \ (Повторять) Ура тебе, Хвости, Хвости с тростью, смени рубашонку\ Гони строфу в труху! \ Бормочи: Бульба чья! \ Мы щипали щавель, щетку, щепку, щучий щебет и щенячье счастье\ Все от поставщика по сопливой части\ "Усех Проведу Находу" звали его в нашей части\ Когда Шимпанз сел впервые у кассы\ (Хор) Как в первом классе\ Вниз, по Торговой Штрассе. Джеймс ДЖОЙС. Перевод А. ВОЛОХОНСКОГО Из Финнеганова Уэйка
МАЗЬ На чародейском рынке, \На рынке ведьм и фей, \Предложат жабу в крынке, \И ящериц, и змей. \И два яйца гадюки\Вам вложат прямо в руки, \И глаз волшебной щуки, \Что глянет, покосясь, \И колдовскую мазь. ЖАК ШАРПАНТРО. Перевод Михаила Яснова Из сборника «ГДЕ ТЫ, ВОЛК?» (1987)\\ На чародейском рынке
МАЗЬ Помогает эта мазь, \ Даже если нервный. \ Вулканическая грязь, \ Да и запах серный. Фазиль Искандер КАМЧАТСКИЕ ГРЯЗЕВЫЕ ВАННЫ
МАЗЬ Помогает эта мазь, \ Даже если нервный. \ Вулканическая грязь, \ Да и запах серный. Фазиль Искандер КАМЧАТСКИЕ ГРЯЗЕВЫЕ ВАННЫ
МАЗЬ Тяжелый на руку портной\ Неосторожен был с женой; \ Купил он мази, чтоб больной\ Полегче стало: \ Легла та с болью головной, \ Да и не встала! РОБЕРТ БЕРНС (1759-1796) . Перевод Н. Новича СМЕРТЬ И ДОКТОР ГОРНБУК
МАЗЬДай мне мази багровой -\ Ветрянку у губ успокоить, \ Дай, постель подогрев, \ Чемерицы в горячем вине. Елена Шварц 80-е годы Из сборника «КИНФИЯ» 1996 I. К СЛУЖАНКЕ
Литература
МАЗЬ, описанная литературно... Где?
М. Булгаков
«Записки юного врача»
Звездная сыпь
«…– Застегивайтесь, – заговорил я, – у вас сифилис! Болезнь весьма серьезная, захватывающая весь организм. Вам долго придется лечиться!..
Тут я запнулся, потому что – клянусь! – прочел в этом, похожем на куриный, взоре удивление, смешанное явно с иронией.
– Глотка вот захрипла, – молвил пациент.
– Ну да, вот от этого и захрипла. От этого и сыпь на груди. Посмотрите на свою грудь...
Человек скосил глаза и глянул. Иронический огонек не погасал в глазах.
– Мне бы вот глотку полечить, – вымолвил он.
«Что это он все свое? – уже с некоторым нетерпением подумал я. – Я про сифилис, а он про глотку!»
– Слушайте, дядя, – продолжал я вслух, – глотка дело второстепенное. Глотке мы тоже поможем, но, самое главное, нужно вашу общую болезнь лечить. И долго вам придется лечиться – два года.
Тут пациент вытаращил на меня глаза. И в них я прочел свой приговор: «Да ты, доктор, рехнулся!»
– Что ж так долго? – спросил пациент. – Как это так два года?! Мне бы какого-нибудь полоскания для глотки...
Внутри у меня все загорелось. И я стал говорить. Я уже не боялся испугать его. О нет! Напротив, я намекнул, что и нос может провалиться. Я рассказал о том, что ждет моего пациента впереди, в случае, если он не будет лечиться как следует. Я коснулся вопроса о заразительности сифилиса и долго говорил о тарелках, ложках и чашках, об отдельном полотенце...
– Вы женаты? – спросил я.
– Жанат, – изумленно отозвался пациент.
– Жену немедленно пришлите ко мне! – взволнованно и страстно говорил я. – Ведь она тоже, наверное, больна?
– Жану?! – спросил пациент и с великим удивлением всмотрелся в меня.
Так мы и продолжали разговор. Он, помаргивая, смотрел в мои зрачки, а я в его. Вернее, это был не разговор, а мой монолог. Блестящий монолог, за который любой из профессоров поставил бы пятерку пятикурснику. Я обнаружил у себя громаднейшие познания в области сифилидологии и недюжинную сметку. Она заполняла темные дырки в тех местах, где не хватало строк немецких и русских учебников. Я рассказал о том, что бывает с костями нелеченного сифилитика, а попутно очертил и прогрессивный паралич. Потомство! А как жену спасти?! Или если она заражена, а заражена она наверное, то как ее лечить?
Наконец поток мой иссяк, и застенчивым движением я вынул из кармана справочник в красном переплете с золотыми буквами. Верный друг мой, с которым я не расставался на первых шагах моего трудного пути. Сколько раз он выручал меня, когда проклятые рецептурные вопросы разверзали черную пропасть передо мной! Я украдкой, в то время как пациент одевался, перелистывал странички и нашел то, что мне было нужно.
Ртутная мазь – великое средство.
– Вы будете делать втирания. Вам дадут шесть пакетиков мази. Будете втирать по одному пакетику в день... вот так...
И я наглядно и с жаром показал, как нужно втирать, и сам пустую ладонь втирал в халат...
– ...Сегодня – в руку, завтра – в ногу, потом опять в руку – другую. Когда сделаете шесть втираний, вымоетесь и придете ко мне. Обязательно. Слышите? Обязательно! Да! Кроме того, нужно внимательно следить за зубами и вообще за ртом, пока будете лечиться. Я вам дам полоскание. После еды обязательно полощите...
– И глотку? – спросил пациент хрипло, и тут я заметил, что только при слове «полоскание» он оживился.
– Да, да, и глотку…..»
«Записки юного врача»
Звездная сыпь
«…– Застегивайтесь, – заговорил я, – у вас сифилис! Болезнь весьма серьезная, захватывающая весь организм. Вам долго придется лечиться!..
Тут я запнулся, потому что – клянусь! – прочел в этом, похожем на куриный, взоре удивление, смешанное явно с иронией.
– Глотка вот захрипла, – молвил пациент.
– Ну да, вот от этого и захрипла. От этого и сыпь на груди. Посмотрите на свою грудь...
Человек скосил глаза и глянул. Иронический огонек не погасал в глазах.
– Мне бы вот глотку полечить, – вымолвил он.
«Что это он все свое? – уже с некоторым нетерпением подумал я. – Я про сифилис, а он про глотку!»
– Слушайте, дядя, – продолжал я вслух, – глотка дело второстепенное. Глотке мы тоже поможем, но, самое главное, нужно вашу общую болезнь лечить. И долго вам придется лечиться – два года.
Тут пациент вытаращил на меня глаза. И в них я прочел свой приговор: «Да ты, доктор, рехнулся!»
– Что ж так долго? – спросил пациент. – Как это так два года?! Мне бы какого-нибудь полоскания для глотки...
Внутри у меня все загорелось. И я стал говорить. Я уже не боялся испугать его. О нет! Напротив, я намекнул, что и нос может провалиться. Я рассказал о том, что ждет моего пациента впереди, в случае, если он не будет лечиться как следует. Я коснулся вопроса о заразительности сифилиса и долго говорил о тарелках, ложках и чашках, об отдельном полотенце...
– Вы женаты? – спросил я.
– Жанат, – изумленно отозвался пациент.
– Жену немедленно пришлите ко мне! – взволнованно и страстно говорил я. – Ведь она тоже, наверное, больна?
– Жану?! – спросил пациент и с великим удивлением всмотрелся в меня.
Так мы и продолжали разговор. Он, помаргивая, смотрел в мои зрачки, а я в его. Вернее, это был не разговор, а мой монолог. Блестящий монолог, за который любой из профессоров поставил бы пятерку пятикурснику. Я обнаружил у себя громаднейшие познания в области сифилидологии и недюжинную сметку. Она заполняла темные дырки в тех местах, где не хватало строк немецких и русских учебников. Я рассказал о том, что бывает с костями нелеченного сифилитика, а попутно очертил и прогрессивный паралич. Потомство! А как жену спасти?! Или если она заражена, а заражена она наверное, то как ее лечить?
Наконец поток мой иссяк, и застенчивым движением я вынул из кармана справочник в красном переплете с золотыми буквами. Верный друг мой, с которым я не расставался на первых шагах моего трудного пути. Сколько раз он выручал меня, когда проклятые рецептурные вопросы разверзали черную пропасть передо мной! Я украдкой, в то время как пациент одевался, перелистывал странички и нашел то, что мне было нужно.
Ртутная мазь – великое средство.
– Вы будете делать втирания. Вам дадут шесть пакетиков мази. Будете втирать по одному пакетику в день... вот так...
И я наглядно и с жаром показал, как нужно втирать, и сам пустую ладонь втирал в халат...
– ...Сегодня – в руку, завтра – в ногу, потом опять в руку – другую. Когда сделаете шесть втираний, вымоетесь и придете ко мне. Обязательно. Слышите? Обязательно! Да! Кроме того, нужно внимательно следить за зубами и вообще за ртом, пока будете лечиться. Я вам дам полоскание. После еды обязательно полощите...
– И глотку? – спросил пациент хрипло, и тут я заметил, что только при слове «полоскание» он оживился.
– Да, да, и глотку…..»
Луи Буссенар "Барометр"
....
— Перед вами доктор медицины — из Парижского университета.
— Неужели?! Вот так удача! Тогда мой друг Лулу спасен.
— Я думаю, это проказа, болезнь, к сожалению, неизлечимая, по крайней мере нашими методами.
— Нет у него никакой проказы!
— Тогда что же это?
— А то, что в свое время он слишком порезвился…
— Понятно… В таком случае вам повезло. У меня с собой имеется все, что нужно, только бы ваши дикари не разбили приборы. Открыв чемодан с научным снаряжением, я с радостью убедился, что все в целости и сохранности. Затем извлек мой единственный барометр прекрасной работы инженера Дюкре-Шевалье и, не раздумывая ни секунды, безжалостно разбил трубку, вытряс из нее ртуть в декоративную вазочку, заимствованную у хозяйки, и начал тщательно растирать сей жидкий металл с жиром гиппопотама. Приготовив таким образом чудодейственную мазь, я натер ею подошвы ног и ладони венценосного пациента и, прописав постельный режим, удалился, уверенный в успехе лечения.
Эта процедура повторялась несколько раз, и вскоре в состоянии больного наметилось улучшение. День ото дня Кутлокло становился все здоровее и через шесть недель уже мог сидеть, поглощая с алчностью людоеда почки носорога.
...
....
— Перед вами доктор медицины — из Парижского университета.
— Неужели?! Вот так удача! Тогда мой друг Лулу спасен.
— Я думаю, это проказа, болезнь, к сожалению, неизлечимая, по крайней мере нашими методами.
— Нет у него никакой проказы!
— Тогда что же это?
— А то, что в свое время он слишком порезвился…
— Понятно… В таком случае вам повезло. У меня с собой имеется все, что нужно, только бы ваши дикари не разбили приборы. Открыв чемодан с научным снаряжением, я с радостью убедился, что все в целости и сохранности. Затем извлек мой единственный барометр прекрасной работы инженера Дюкре-Шевалье и, не раздумывая ни секунды, безжалостно разбил трубку, вытряс из нее ртуть в декоративную вазочку, заимствованную у хозяйки, и начал тщательно растирать сей жидкий металл с жиром гиппопотама. Приготовив таким образом чудодейственную мазь, я натер ею подошвы ног и ладони венценосного пациента и, прописав постельный режим, удалился, уверенный в успехе лечения.
Эта процедура повторялась несколько раз, и вскоре в состоянии больного наметилось улучшение. День ото дня Кутлокло становился все здоровее и через шесть недель уже мог сидеть, поглощая с алчностью людоеда почки носорога.
...
Похожие вопросы
- как описать литературным стилем цветок розу как описать литературным стилем цветок розу
- Cможете описать "литературный кайф" ?
- Литература Опишите литературного героя Бедная Лиза
- В каком литературном произведении описан этот домик?
- Как литературно описать вход в тайное убежище?
- Каков ваш идеальный литературный герой? Опишите.
- Какими литературными словами можно описать ощущение того, что наступил (а) в темноте на что-то живое и лохматое?...
- Задание с литературной олимпиады. Придумайте предысторию Марфы Кабановой до событий, описанных в драме "Гроза"
- Кто такой лорд Ченселлор? Опишите особу пожалуйста, кажется он герой литературного произведения.
- Как в художественных произведениях описаны детские воспоминания литературных героев?