Средства выразительности в стихотворении Байрона

В переводе стихотворения"Душа моя мрачная" Михаила Лермонтова множество эпитетов, которые придают тексту яркую эмоциональную окраску:
грозный час, песнь дика, в очах застывших, арфа золотая .
Также в его тексте часто встречаются антитеза (я слез хочу, певец,
Иль разорвется грудь от муки) и сравнение:Пусть будет песнь твоя дика. -
Как мой венец;грудь страданьями полна,Как кубок смерти, яда полный.

Используется Лермонтовым и аллегория, благодаря которой он изображает рок, исходящий из арфы певца. Это понятие довольно распространённое и
характерное для романтизма.

Чтобы сделать чувства более глубокими, как в оригинале, Лермонтов пользуется повторами. А чтобы акцентировать внимание на каких-то конкретных вещах, переводчик внедряет в текст
инверсию:Душа моя мрачна;Вот арфа золотая;Пусть будет песнь твоя дика;
Мне тягостны веселья звуки!;я слез хочу, певец;Иль разорвется грудь от муки.
Страданьями была упитана она,Как кубок смерти, яда полный.
Метафора:кубок смерти
Чтобы передать мрачное настроение более ярко Лермонтов воспользовался (аллитерация)сонорными звуками: р, н, л.
Для более реального изображения чувств печали и глубокой тоски переводчик выбрал глухие звуки: п и с.

Метафора,... где - ищите сами

Метафора, зерно метаморфозы, \но прорастает вдруг, вибрируя, дыша, \и, куклу тела разрывая грёзой, \летит, порхает бабочкой душа\метафоры – начало превращенья, \когда на прежнее уже не станет сил, \и смерти нет, и вместо погребенья – \Борис Шапиро из книги «Предрассудок» Метафора, зерно метаморфозы,