Литература
Вы согласны с Полем Валери?
"Стихотворение есть растянутое колебание между звуком и смыслом"...
За музыкою только дело.
Итак, не размеряй пути.
Почти бесплотность предпочти
Всему, что слишком плоть и тело.
Не церемонься с языком
И торной не ходи дорожкой.
Всех лучше песни, где немножко
И точность точно под хмельком.
Так смотрят из-за покрывала,
Так зыблет полдни южный зной.
Так осень небосвод ночной
Вызвезживает как попало.
Всего милее полутон.
Не полный тон, но лишь полтона.
Лишь он венчает по закону
Мечту с мечтою, альт, басон.
Нет ничего сотрот коварней,
И смеха ради шутовства:
Слезами плачет синева
От чесноку такой поварни.
Хребет риторике сверни.
О, если б в бунте против правил
Ты рифмам совести прибавил!
Не ты - куда зайдут они?
Кто смерит вред от их подрыва?
Какой глухой или дикарь
Всучил нам побрякушек ларь
И весь их ПУСТОЗВОН ФАЛЬШИВЫЙ?
Так музыки же вновь и вновь!
Пускай в твоем стихе с разгону
Блеснут в дали преображенной
Другое небо и любовь.
Пуская он выболтает сдуру
Все, что впотьмах, чудотворя
Наворожит ему заря.. .
Все прочее - литература.
(Поль Верлен "Искусство поэзии" пер. Б. Пастернака)

Итак, не размеряй пути.
Почти бесплотность предпочти
Всему, что слишком плоть и тело.
Не церемонься с языком
И торной не ходи дорожкой.
Всех лучше песни, где немножко
И точность точно под хмельком.
Так смотрят из-за покрывала,
Так зыблет полдни южный зной.
Так осень небосвод ночной
Вызвезживает как попало.
Всего милее полутон.
Не полный тон, но лишь полтона.
Лишь он венчает по закону
Мечту с мечтою, альт, басон.
Нет ничего сотрот коварней,
И смеха ради шутовства:
Слезами плачет синева
От чесноку такой поварни.
Хребет риторике сверни.
О, если б в бунте против правил
Ты рифмам совести прибавил!
Не ты - куда зайдут они?
Кто смерит вред от их подрыва?
Какой глухой или дикарь
Всучил нам побрякушек ларь
И весь их ПУСТОЗВОН ФАЛЬШИВЫЙ?
Так музыки же вновь и вновь!
Пускай в твоем стихе с разгону
Блеснут в дали преображенной
Другое небо и любовь.
Пуская он выболтает сдуру
Все, что впотьмах, чудотворя
Наворожит ему заря.. .
Все прочее - литература.
(Поль Верлен "Искусство поэзии" пер. Б. Пастернака)

Фраза хлёсткая. Как афоризм - "не в бровь, а по морде". Как определение.. . Ну, разве можно Мильтона и Данте, Фроста и Бродского (а равно Валери, или, скажем, Элюара и Рембо) упихнуть в одну фразу?))))
Асхат Рахимбеков
Это не я, Юрий Безелянский "Знаменитые писатели Запада. 55 портретов."
Похожие вопросы
- Может ли быть позитивным призыв к ненависти? см. Поля Валери.
- За Красотой следует Отчаяние? см. Поля Валери.
- Если нет прекрасных воспоминаний, значит, все ценное на месте? см. Поля Валери.
- Что представляет из себя плоть человеческая? см. Поля Валери.
- смысл стихотворения Рубцова "Звезда полей"
- В творчестве Рубцова есть стих "Звезда полей". А что это за звезда? О чём идёт речь?
- впечатление от стихотворения "Звезда полей" Н. М. Рубцова
- Поэт, философ Поль ВАЛЕРИ (30 октября 1871—1945) известен не только стихами и прозой, но и как автор многочисленных эссе
- Анализ стихотворения"в полях за вислой сонной"
- Ваши литературные ассоциации на тему "Елисейские поля"?