Не могу понять смысл выражения. ничего не понятно, сложна, сложна.

Не читала этот трактат, но все приведённые вами цитаты сочетаются друг с другом, нет никаких противоречий.
«Только те, кто до конца претворил в себе человечность, были способны заставить своих врагов воевать друг с другом» - это из серии "мудрая обезьяна сидит на дереве и ждёт, когда тигры внизу передерутся", т. е. если можно выиграть войну, не вступая в бой, а заставив врагов драться между собой, то это лучшая стратегия.
Все остальные приведенные вами в комментах фразы - это уже из серии как действовать, если в бой всё-таки вступил.
По поводу "претворить в себе человечность" - может, тут трабблы с переводом (ради красивого выражения было неточно переведено), а, может к этим словам нужно подойти философски: что такое человечность/гуманность? Стравить между собой врагов - гуманно или нет? Но, стравив врагов, ты спас своих людей, избежав битвы - гуманно это или нет? Можно и так, и так трактовать, наверное, как именно, уже вопрос к переводчику, как оно в оригинале звучало...

Набор слов, как и 90% всех цитат из интернета.

А как это певодится с китайского? Если человечность для нас едва ли не Человечность, то для китайцев это просто человечность .То есть по образу и подобию, включая в первую очередь благоприобретенные и усовершенствованные: хитрость, мудрость, аналитические спoсобности и мастерство .Внешне все просто и правильно, но не так уж просто и не так уж безукоризненно, потому что "животные качества" :отвагу храбрость, дух, самопожертвование... еще никто так и не опроверг .Вот поэтому в данном случае, китайцев читай, но сам не плошай .У них вся перспектива обратная, понять ее можно, но копировать не стоит))))) А в непосредственно историческом контексте, это выражение тем более легко объяснимо .Не знаю как нынешние, но те китайцы ни монголов ни маньчжуров за людей не считали .Для них это были опасные разбойничающие обезьяны, подлежащие безжалостному уничтожению

Ну автор же сам поясняет: "Мудрые правители древности имели мало врагов потому, что умели столкнуть своих врагов друг с другом. Воспитай в себе человечность, будь добр, не наживай врагов. пусть они сами между собой вечно враждуют.
Претворить - это воплотить в себе нужное качество.

Собственно, вопрос в том, как понимать эту самую человечность!
Если по канонам соцреализма, где человек звучит гордо... даже горделиво - изволь на амбразуру!
При просто реалистичном подходе - бери убоже, что нам не гоже!

человечность в том что ты не воюешь не убиваешь и не мстишь, а владеешь искусством сталкивания лбами между своими врагами которые друг друга метелят и убивают. А ты в стороне. Типтаво

"претворил в себе человечность" претворил - это закрыл, прикрыл, заглушили тд,,, тоесть тот кто в себе человечность подавил (на некоторое время) тот способен заставить своих врагов воевать друг с другом,,,, а вот если не смог "претворить" в себе человечность, то будешь делать все, что бы твои враги не воевали друг с другом, ( даже если это будет для тебя невыгодно...)

второе